1
00:00:13,682 --> 00:00:15,183
Stiamo per atterrare

2
00:00:15,392 --> 00:00:19,604
nella città famosa in tutto il mondo
di Los Angeles.

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,440
Il suo nome, tradotto
dallo spagnolo antico,

4
00:00:22,649 --> 00:00:24,150
significa "città degli angeli".

5
00:00:24,359 --> 00:00:25,443
È anche la casa

6
00:00:25,652 --> 00:00:27,320
dell'americano
industria cinematografica.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,864
"La città è notturna,"

8
00:00:30,073 --> 00:00:31,366
"possibilità di morte".

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,786
Qui arrivano 20.000 persone
da sistemare ogni settimana.

10
00:00:34,995 --> 00:00:37,539
"Lasciano ogni speranza dietro di sé
che entrano qui."

11
00:00:41,042 --> 00:00:44,379
"Una volta certezza
mentre dicono che non possono andarsene,"

12
00:00:44,587 --> 00:00:47,966
"Un anodino per la tortura
e disperazione..."

13
00:00:48,174 --> 00:00:50,677
"La certezza della morte."

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,554
Lì, lì.
Lo prenderò, allora.

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,441
Ti occuperesti di te
la mia bambina, per favore?

16
00:00:54,514 --> 00:00:56,141
Solo per un momento.

17
00:00:56,349 --> 00:00:57,726
Ma, ehm...

18
00:00:57,934 --> 00:00:59,144
Ehi, signora?

19
00:01:00,937 --> 00:01:02,230
Shh, shh, shh, shh, shh.

20
00:01:02,439 --> 00:01:03,799
Va tutto bene.
Va tutto bene.

21
00:01:03,898 --> 00:01:05,567
Va tutto bene.
La mamma tornerà subito.

22
00:01:05,775 --> 00:01:07,253
La mamma tornerà subito.
La mamma tornerà subito.

23
00:01:07,277 --> 00:01:08,987
Si prega di allacciare le cinture di sicurezza

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,865
e astenersi dal fumare, per favore.

25
00:01:12,073 --> 00:01:14,159
Qui. sedersi.
Sedere.

26
00:01:24,586 --> 00:01:27,130
<i>♪ O bella ♪</i>

27
00:01:27,338 --> 00:01:29,758
<i>♪ Per cieli spaziosi ♪</i>

28
00:01:29,966 --> 00:01:34,846
<i>♪ Per onde di grano color ambra ♪</i>

29
00:01:35,055 --> 00:01:40,018
<i>♪ Per le montagne viola
maestà ♪</i>

30
00:01:40,226 --> 00:01:45,106
<i>♪ Sopra la pianura fruttifera ♪</i>

31
00:01:45,315 --> 00:01:47,776
<i>♪ America ♪</i>

32
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
<i>♪ America ♪</i>

33
00:01:50,320 --> 00:01:55,450
<i>♪ Dio ha effuso la sua grazia su di te ♪</i>

34
00:01:55,658 --> 00:01:57,952
<i>♪ E incorona il tuo bene ♪</i>

35
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
<i>♪ Con fratellanza ♪</i>

36
00:02:01,122 --> 00:02:05,543
<i>♪ Dal mare al mare splendente ♪</i>

37
00:02:22,811 --> 00:02:25,396
<i>♪ O bella ♪</i>

38
00:02:25,605 --> 00:02:28,399
<i>♪ Per il sogno del patriota ♪</i>

39
00:02:28,608 --> 00:02:33,238
<i>♪ Ciò vede
oltre gli anni ♪</i>

40
00:02:33,446 --> 00:02:38,409
<i>♪ Tuo
le città di alabastro brillano ♪</i>

41
00:02:38,618 --> 00:02:43,623
<i>♪ Non attenuato
da lacrime umane ♪</i>

42
00:02:43,832 --> 00:02:46,417
<i>♪ America ♪</i>

43
00:02:46,626 --> 00:02:49,003
<i>♪ America ♪</i>

44
00:02:49,212 --> 00:02:54,509
<i>♪ Dio ha effuso la sua grazia su di te ♪</i>

45
00:02:54,717 --> 00:02:57,428
<i>♪ E incorona il tuo bene ♪</i>

46
00:02:57,637 --> 00:03:00,098
<i>♪ Con fratellanza ♪</i>

47
00:03:00,306 --> 00:03:07,063
<i>♪ Dal mare al mare splendente ♪</i>

48
00:03:21,452 --> 00:03:23,246
Bentornato negli Stati Uniti, signore.

49
00:03:23,454 --> 00:03:24,654
Proprio attraverso quella porta lì.

50
00:03:24,831 --> 00:03:26,166
Grazie.

51
00:03:30,211 --> 00:03:31,796
Il suo passaporto, per favore.

52
00:03:32,005 --> 00:03:33,173
OH.

53
00:03:35,133 --> 00:03:36,301
Wow!

54
00:03:45,393 --> 00:03:48,688
"Dennis Barlow.
Professione..."

55
00:03:48,897 --> 00:03:49,898
A.I.D., eh?

56
00:03:50,106 --> 00:03:52,025
SÌ. artificiale
donatore per l'inseminazione.

57
00:03:52,233 --> 00:03:54,152
È solo un lavoro
Ne ho avuto per un po'.

58
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
In realtà, sono un poeta.

59
00:03:57,405 --> 00:03:59,199
Poeta? un poeta inglese?

60
00:03:59,407 --> 00:04:01,075
Ebbene sì, sono inglese.

61
00:04:01,284 --> 00:04:02,702
Uno di quei poeti beatnik, eh?

62
00:04:02,911 --> 00:04:05,580
Un beatnik? No, no,
Non sono un beatnik.

63
00:04:05,788 --> 00:04:07,892
Hai uno di quei tagli di capelli dei Beatles,
però, non è vero?

64
00:04:07,916 --> 00:04:09,250
Un taglio di capelli alla Beatles?
No, non lo faccio...

65
00:04:09,459 --> 00:04:12,128
È un normale...
Taglio di capelli inglese.

66
00:04:13,713 --> 00:04:16,591
Cosa fai?
per vivere, signor Barton?

67
00:04:16,799 --> 00:04:18,092
Ehm, Barlow, signore.

68
00:04:18,301 --> 00:04:20,845
Non ho deciso nulla, eh
specificamente.

69
00:04:21,054 --> 00:04:23,848
Non hai deciso?
Allora come sei arrivato in questo paese?

70
00:04:24,057 --> 00:04:27,018
Beh, è piuttosto
una storia divertente.

71
00:04:27,227 --> 00:04:28,937
Vedi, cosa
è successo... ero...

72
00:04:29,145 --> 00:04:30,730
Stavo accompagnando la mia ragazza

73
00:04:30,939 --> 00:04:32,106
all'aeroporto di Londra,

74
00:04:32,315 --> 00:04:33,900
e loro hanno detto che lo ero

75
00:04:34,108 --> 00:04:35,944
la 5milionesima persona da vedere...

76
00:04:36,152 --> 00:04:38,613
No, aspetta.
Era la 10milionesima persona

77
00:04:38,821 --> 00:04:41,950
accompagnare qualcuno su un aereo,
e loro, ehm...

78
00:04:42,158 --> 00:04:43,398
Beh, mi hanno dato questo biglietto,

79
00:04:43,451 --> 00:04:45,954
quindi ho pensato di venire qui.

80
00:04:46,162 --> 00:04:49,707
Voglio dire, o era Los Angeles
o Calcutta,

81
00:04:49,916 --> 00:04:52,085
e ho pensato,
beh, che diavolo?

82
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Quanto tempo pensi di restare?
nel nostro paese, signor Burton?

83
00:04:58,508 --> 00:05:00,635
Ehm, Barlow.
Dipende.

84
00:05:00,843 --> 00:05:02,762
Dipende? dipende da cosa?

85
00:05:02,971 --> 00:05:07,225
Beh, starò con...
Sir Francis Hinsley,

86
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
l'artista.
E' mio zio.

87
00:05:09,644 --> 00:05:11,646
Immagini megalopolite.
È lì che lavora.

88
00:05:11,854 --> 00:05:14,649
Ora, D.J. Jr.,
vogliamo prenderne un pezzo

89
00:05:14,857 --> 00:05:16,609
di questo pubblico di James Bond, eh?

90
00:05:16,818 --> 00:05:17,944
Giusto.

91
00:05:18,152 --> 00:05:19,792
E lo faremo
dagli quel pacchetto,

92
00:05:19,862 --> 00:05:21,406
ma con
un nastro nuovo di zecca su di esso.

93
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
Gli diamo l'unica cosa
quel Jim Bond non ha...

94
00:05:24,367 --> 00:05:25,367
Calore umano.

95
00:05:25,535 --> 00:05:27,161
Wow!

96
00:05:27,370 --> 00:05:29,664
Sei ancora con me,
DJ Jr., eh?

97
00:05:29,872 --> 00:05:31,666
Adesso è ancora inglese,

98
00:05:31,874 --> 00:05:34,127
è ancora aristocratico,

99
00:05:34,335 --> 00:05:36,254
ma ha calore umano.

100
00:05:36,462 --> 00:05:40,842
Hmm? lui è...
È un James Bond umano.

101
00:05:41,050 --> 00:05:42,343
Wow!

102
00:05:42,552 --> 00:05:44,345
Pensi di poterlo gestire?

103
00:05:44,554 --> 00:05:46,681
quell'accento inglese, Dusty?

104
00:05:46,889 --> 00:05:49,517
Oh, cavolo, credo che potrei

105
00:05:49,684 --> 00:05:52,854
se solo mi fossi accorto di soppiatto.

106
00:05:53,021 --> 00:05:56,649
Beh, penso che Frank qui potrebbe
raddrizzalo sull'accento.

107
00:05:56,858 --> 00:05:58,860
È vero, Frank?
Pensi di poterlo fare?

108
00:05:59,068 --> 00:06:01,029
Ehm... ehm, sì,
Oserei dire che potrei.

109
00:06:01,237 --> 00:06:02,363
io..

110
00:06:02,572 --> 00:06:03,781
Sì, penso di poterlo fare.

111
00:06:03,990 --> 00:06:04,990
Sei sicuro di pensare

112
00:06:05,074 --> 00:06:06,367
sei sicuro di poterlo fare, vero?

113
00:06:06,576 --> 00:06:07,994
Sì, penso di poterlo fare.

114
00:06:08,202 --> 00:06:09,662
Sì. cosa fare
dici, polvere?

115
00:06:09,871 --> 00:06:12,206
Pensi che sentirai
a casa con questo?

116
00:06:12,415 --> 00:06:14,000
Senti che è giusto per te?

117
00:06:14,208 --> 00:06:17,712
Basta lasciarlo libero,
DJ Jr., e proverò a cavalcarlo.

118
00:06:17,920 --> 00:06:19,380
OK. Harry?
Guarda, questo è il tuo bambino.

119
00:06:19,589 --> 00:06:21,883
Ti dirò cosa
Voglio che tu lo faccia.

120
00:06:22,091 --> 00:06:23,468
Aspettate, ragazzi.

121
00:06:23,676 --> 00:06:25,178
Chi?

122
00:06:26,554 --> 00:06:29,307
O si.
Sì, ehm, solo un minuto.

123
00:06:30,683 --> 00:06:32,268
Franco...

124
00:06:32,477 --> 00:06:33,895
E' per te.

125
00:06:34,103 --> 00:06:37,690
Per me? Come
molto imbarazzante.

126
00:06:37,899 --> 00:06:40,109
Non riesco a immaginare chi.

127
00:06:42,528 --> 00:06:43,738
Ciao?

128
00:06:43,946 --> 00:06:45,239
Sì, parlando.

129
00:06:45,448 --> 00:06:47,533
Chi? Barlow?

130
00:06:49,077 --> 00:06:50,411
Chi?

131
00:06:50,620 --> 00:06:52,705
Tu... vuoi dire,
sei il figlio di Emily?

132
00:06:52,914 --> 00:06:55,249
Santo cielo,
cosa diavolo stai facendo qui?

133
00:06:55,458 --> 00:06:57,752
OH! ottimo.
Scenderò tra qualche istante.

134
00:06:57,960 --> 00:06:59,712
Suppongo di poterlo fare
allontanati da qui.

135
00:06:59,921 --> 00:07:01,422
SÌ. ci vediamo
tra un attimo. Arrivederci.

136
00:07:01,631 --> 00:07:03,591
Mi scuserai,
non è vero, signori?

137
00:07:03,800 --> 00:07:05,385
Mi sembra di sì
ereditò un nipote.

138
00:07:05,593 --> 00:07:07,178
Sì. vai avanti, Frank.
Vai avanti.

139
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Addio, Harry.

140
00:07:09,263 --> 00:07:10,556
Come stavo dicendo, mio caro Dennis,

141
00:07:10,765 --> 00:07:13,059
il mio è stato solo un declino graduale.

142
00:07:13,267 --> 00:07:16,062
La maggior parte dei miei compagni reliquie lo hanno fatto
stato scartato anni fa.

143
00:07:16,270 --> 00:07:18,398
Penso che lo farò
fai il mio solito...

144
00:07:18,606 --> 00:07:20,274
Una Lolita dal piatto profondo

145
00:07:20,483 --> 00:07:23,694
e tè freddo con a
rametto di menta, per favore.

146
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
Avrò il seno
di piccione brigitte...

147
00:07:30,118 --> 00:07:32,078
E il dado di Goldwater.

148
00:07:32,286 --> 00:07:33,621
In realtà, non ho mai capito bene il perché

149
00:07:33,830 --> 00:07:35,289
mi hanno mai dato il titolo di cavaliere.

150
00:07:35,498 --> 00:07:36,958
Suppongo che potrebbe essere stato

151
00:07:37,166 --> 00:07:39,006
perché ho sempre dipinto
persone così importanti.

152
00:07:39,085 --> 00:07:41,045
Ma qui ci sono solo
la feccia della feccia,

153
00:07:41,254 --> 00:07:42,547
per così dire.

154
00:07:42,755 --> 00:07:43,881
Ciao, Frank, tesoro.

155
00:07:44,090 --> 00:07:45,633
Oh, ciao, Harry.
Questo è mio nipote...

156
00:07:45,842 --> 00:07:46,882
Piacere di conoscerti, ragazzo.

157
00:07:47,009 --> 00:07:48,136
OH.

158
00:07:48,344 --> 00:07:50,596
Vacci piano, capito?

159
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
Non lo era
<i>gli</i> acri polverosi, vero?

160
00:07:58,521 --> 00:08:00,064
Era, infatti,

161
00:08:00,273 --> 00:08:03,151
in procinto di sottoporsi ad un importante
operazione sulla sua immagine.

162
00:08:03,359 --> 00:08:06,988
Quindi, per continuare,
il clima qui mi si addice egregiamente,

163
00:08:07,196 --> 00:08:09,449
e le persone qui
sono così gentili e generosi.

164
00:08:09,657 --> 00:08:11,297
Parlano interamente
per il proprio piacere,

165
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
e loro mai
aspettarti che tu ascolti.

166
00:08:13,202 --> 00:08:14,579
Ricordatelo, caro ragazzo.

167
00:08:14,787 --> 00:08:17,123
È il segreto del sociale
facilità in questo paese.

168
00:08:17,331 --> 00:08:19,333
A proposito,
dove ti proponiamo di vivere?

169
00:08:19,542 --> 00:08:21,794
mentre sei qui fuori?

170
00:08:22,003 --> 00:08:24,172
Beh, io... non l'avevo fatto
abbastanza deciso.

171
00:08:24,380 --> 00:08:25,840
Perché non venire?
e resta con me, allora?

172
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Grazie, zio Francis.

173
00:08:27,550 --> 00:08:28,968
È molto gentile da parte sua.

174
00:08:29,177 --> 00:08:30,897
Se non ti dispiace
facendo un pranzo, ovviamente.

175
00:08:31,053 --> 00:08:33,764
Oh, questo mi ricorda che c'è un
stasera cena al club inglese.

176
00:08:33,973 --> 00:08:36,851
Non grandioso, ovviamente,
ma potrebbero offrirci un pasto abbastanza decente,

177
00:08:37,059 --> 00:08:39,659
e sarà una buona occasione per
farti incontrare alcuni dei ragazzi.

178
00:08:47,361 --> 00:08:49,071
Ah, c'è
Sir Ambrogio Abercrombie,

179
00:08:49,280 --> 00:08:50,823
uno dei nostri attori più ardenti.

180
00:08:51,032 --> 00:08:52,301
Probabilmente l'hai visto, Dennis.

181
00:08:52,325 --> 00:08:53,993
Di solito gioca
primi ministri...

182
00:08:54,202 --> 00:08:55,495
O maggiordomi.

183
00:08:58,289 --> 00:08:59,749
Ambrogio.

184
00:08:59,957 --> 00:09:01,397
Mio caro Francesco,
che bello vederti.

185
00:09:01,542 --> 00:09:03,044
Il problema con questo posto

186
00:09:03,211 --> 00:09:05,492
uno è così confusamente occupato,
sai, si perde il contatto.

187
00:09:05,671 --> 00:09:06,982
Faresti meglio a prendere Sua Signoria

188
00:09:07,006 --> 00:09:08,716
e torna per me
alle 11:00 in punto.

189
00:09:08,925 --> 00:09:12,136
Oh, Ambrose, vorrei presentarti
a te, mio ​​nipote Dennis Barlow.

190
00:09:12,345 --> 00:09:13,513
Sir Ambrogio Abercrombie.

191
00:09:13,721 --> 00:09:15,139
Un giovane coraggioso

192
00:09:15,348 --> 00:09:16,668
occasionalmente toccato dalla musa,

193
00:09:16,849 --> 00:09:18,309
mi è dato di capire.

194
00:09:21,437 --> 00:09:23,689
Signori, la regina.

195
00:09:29,570 --> 00:09:30,947
La regina!
La regina!

196
00:09:31,155 --> 00:09:32,698
La regina!
Dio la benedica.

197
00:09:40,081 --> 00:09:43,751
Bene, eccoci qui, riuniti
di nuovo insieme, signori.

198
00:09:43,960 --> 00:09:47,255
Devo dire che non vedo l'ora
a queste cene.

199
00:09:47,463 --> 00:09:49,090
Ci tiene uniti.

200
00:09:50,800 --> 00:09:53,469
Ah ah! SÌ! Piuttosto!

201
00:09:55,596 --> 00:09:58,057
Come stavo giusto dicendo
al nostro giovane amico qui,

202
00:09:58,266 --> 00:10:00,184
dobbiamo fare un bello spettacolo.

203
00:10:00,393 --> 00:10:01,852
Ascolta, ascolta!
Ascolta, ascolta!

204
00:10:02,061 --> 00:10:03,622
Non siamo molti,
ma siamo osservati.

205
00:10:03,646 --> 00:10:05,690
Ecco perché l'ho sempre fatto
ne ha fatto una regola

206
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
non fare mai nulla
a casa mia

207
00:10:08,234 --> 00:10:10,945
che non lo farei
davanti alla telecamera

208
00:10:11,153 --> 00:10:13,864
e di non fare mai nulla
davanti alla telecamera

209
00:10:14,073 --> 00:10:16,784
che non lo farei
a casa mia.

210
00:10:16,993 --> 00:10:18,661
Ascolta, ascolta!
Ascolta, ascolta!

211
00:10:20,079 --> 00:10:21,372
Francesco...

212
00:10:21,581 --> 00:10:23,624
Penso che tuo nipote
ha bisogno di aria.

213
00:10:23,833 --> 00:10:25,126
Oh, che imbarazzo.

214
00:10:25,334 --> 00:10:26,377
Ehm, Dennis?

215
00:10:26,586 --> 00:10:28,045
Vieni, Dennis.
Vieni.

216
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
Upsy-margherita.

217
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
Uh! questo è tutto.

218
00:10:30,965 --> 00:10:32,758
Ho paura che sia il caldo,
lo sai,

219
00:10:32,967 --> 00:10:35,428
e questo posto è piuttosto vicino,

220
00:10:35,636 --> 00:10:36,655
e il cambio di
temperatura e clima

221
00:10:36,679 --> 00:10:37,679
e così via.

222
00:10:37,847 --> 00:10:39,140
Vieni, Dennis.
A casa a letto.

223
00:10:39,348 --> 00:10:40,558
Vieni.

224
00:11:35,363 --> 00:11:37,239
Ah, mio ​​caro Dennis, buongiorno.

225
00:11:37,448 --> 00:11:39,200
Spero che tu abbia dormito bene.

226
00:11:41,077 --> 00:11:43,162
Buongiorno, zio Francis.

227
00:11:43,371 --> 00:11:44,997
Mi dispiace per ieri sera.

228
00:11:45,206 --> 00:11:47,208
Oh, non darlo
un altro pensiero, caro ragazzo.

229
00:11:47,416 --> 00:11:49,210
Immagino che lo fossi
un po' stanco.

230
00:11:49,418 --> 00:11:51,098
Questi jet nuovi di zecca,
transizione brusca...

231
00:11:51,212 --> 00:11:53,673
Sono certo che uno perde tutto
senso del tempo e delle proporzioni,

232
00:11:53,881 --> 00:11:56,217
non come ai vecchi tempi
sulla <i>Queen Mary.</i>

233
00:11:56,425 --> 00:11:57,802
Cosa vorresti?
per colazione?

234
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
Uova?

235
00:11:59,095 --> 00:12:01,180
Andrà tutto bene.

236
00:12:04,725 --> 00:12:07,687
Caro me,
non sembrano esserci uova.

237
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
Che stupido da parte mia.

238
00:12:09,522 --> 00:12:14,402
Forse potremmo arrangiarci
con questi brandelli di crusca.

239
00:12:14,610 --> 00:12:16,487
Ah, quello è uno schizzo
Ho fatto la scena dell'orgia

240
00:12:16,696 --> 00:12:19,031
in <i>I peccati di Salomone.</i>
Grazie, Dennis.

241
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Lo studio era semplicemente
scandalizzato da ciò,

242
00:12:20,950 --> 00:12:22,660
ma il pubblico l'ha leccato.

243
00:12:22,868 --> 00:12:25,348
Quelli erano quei giorni, lo sai.
Dovevo solo chiedere qualcosa,

244
00:12:25,538 --> 00:12:27,540
e se ne andarono subito
e l'ho comprato.

245
00:12:27,748 --> 00:12:30,000
Se dicessi "vero oro"
vero oro doveva essere.

246
00:12:30,209 --> 00:12:31,877
Che bella mattinata, Dennis.

247
00:12:32,086 --> 00:12:34,064
Penso che dovremmo fare colazione
giù in piscina, vero?

248
00:12:34,088 --> 00:12:36,465
Lascia che ti porti qualcosa.

249
00:12:39,051 --> 00:12:41,029
Vorrei che tu avessi potuto vedere
questo posto ai vecchi tempi,

250
00:12:41,053 --> 00:12:42,096
come un grande acquario,

251
00:12:42,304 --> 00:12:44,557
lampeggiante con gli arti
delle bellezze.

252
00:12:44,765 --> 00:12:47,601
Tutti, ahimè, se ne sono andati da tempo.

253
00:12:47,810 --> 00:12:50,062
"Ragazzi e ragazze d'oro"

254
00:12:50,271 --> 00:12:53,566
"tutti devono, come spazzacamini,
venire in polvere."

255
00:12:56,277 --> 00:12:58,571
Hai dei piani precisi?
per il futuro, caro ragazzo?

256
00:12:58,779 --> 00:13:00,966
Penso che dovresti uscire un po'
e vedere qualcosa del paese.

257
00:13:00,990 --> 00:13:02,950
Beh, prima di tutto,
Ho pensato che potrei guardarmi intorno

258
00:13:03,159 --> 00:13:04,201
per un lavoro di qualche tipo.

259
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
Un lavoro? Oh, lo sei
a corto di soldi, allora?

260
00:13:07,079 --> 00:13:09,123
Lo sono, piuttosto.

261
00:13:09,331 --> 00:13:10,958
C'è una cosa
che ogni inglese

262
00:13:11,167 --> 00:13:12,543
chi esce qui
deve capire.

263
00:13:12,752 --> 00:13:15,379
Che gli piaccia o no,
è un ambasciatore.

264
00:13:15,588 --> 00:13:17,715
Siamo tutti giudicati
dalla sua prestazione.

265
00:13:17,923 --> 00:13:20,801
Spero che non lo sarai
quello che delude il lato.

266
00:13:21,010 --> 00:13:22,470
Cercherò di non farlo, signore.

267
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
Sono sicuro che lo troverai
che Dennis è con noi

268
00:13:24,764 --> 00:13:25,473
su tutta la linea, Ambrose.

269
00:13:25,681 --> 00:13:26,474
Lo spero.

270
00:13:26,682 --> 00:13:28,601
Qual è il tuo campo, esattamente?

271
00:13:28,809 --> 00:13:30,728
Beh, in realtà,
Non mi sono ancora sistemato

272
00:13:30,936 --> 00:13:32,313
su qualsiasi cosa finora.

273
00:13:32,521 --> 00:13:33,898
Veramente? Alan.

274
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
Ho pensato che avrei...
guardarsi un po' in giro,

275
00:13:36,776 --> 00:13:38,068
vedere cosa sta succedendo.

276
00:13:38,277 --> 00:13:40,488
C'è una cosa
Le direi, signore.

277
00:13:40,696 --> 00:13:42,239
Ci sono alcuni lavori qui fuori

278
00:13:42,448 --> 00:13:44,283
quale un inglese
semplicemente non ci vuole.

279
00:13:47,953 --> 00:13:51,123
Ehi, ragazzo, qui.
Portalo qui.

280
00:13:53,459 --> 00:13:55,169
Giusto.
Grazie.

281
00:13:55,377 --> 00:13:57,755
EHI! prendi quelli
asciugamani qui!

282
00:13:57,963 --> 00:13:59,298
Sbrigati, adesso!

283
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
Ehi, amico...

284
00:14:02,510 --> 00:14:05,012
Dov'è il passaggio a questa cosa?

285
00:14:05,179 --> 00:14:08,307
Amico, porta qui gli asciugamani,
tu rallenta.

286
00:14:10,184 --> 00:14:12,686
Ehi, porta qui quegli asciugamani!

287
00:14:12,895 --> 00:14:14,480
Grazie.

288
00:14:14,688 --> 00:14:16,148
Alza il fuoco, vecchio mio.

289
00:14:17,358 --> 00:14:19,026
Dove sono gli asciugamani?

290
00:14:19,235 --> 00:14:20,755
Così ho detto a Sua Maestà,
Ho detto "signora"

291
00:14:20,820 --> 00:14:22,696
Ho detto: "Ci hai fatto
un grandissimo onore."

292
00:14:22,905 --> 00:14:24,865
"Niente affatto", ha detto.
"Niente affatto, Sir Ambrose."

293
00:14:25,074 --> 00:14:26,492
"Mi è piaciuta la foto."

294
00:14:26,700 --> 00:14:28,661
Naturalmente, Edimburgo
era con lei, lo sai.

295
00:14:28,869 --> 00:14:31,497
Lo porta con sé ovunque in questi giorni.
Non so perché.

296
00:14:31,705 --> 00:14:33,332
Beh, lui è suo marito,
lo sai.

297
00:14:33,541 --> 00:14:35,167
Sì, lo suppongo
ne darebbe conto.

298
00:14:35,376 --> 00:14:36,794
Quindi ho detto: "Signora, io..."

299
00:14:37,002 --> 00:14:39,046
lo sai,
Credo che questa dannata cosa stia andando a fuoco.

300
00:14:39,255 --> 00:14:40,840
OH? e cosa
ha detto?

301
00:14:41,048 --> 00:14:42,048
No, no!
Ascolteresti?

302
00:14:42,091 --> 00:14:43,676
OH! EHI! OH!

303
00:14:43,884 --> 00:14:45,553
Aiuto! aiuto!
Fammi uscire di qui!

304
00:14:45,761 --> 00:14:46,887
Ragazzo! ragazzo!

305
00:14:47,096 --> 00:14:48,556
Barlow!

306
00:14:48,764 --> 00:14:51,183
Aiuto! Barlow!
Ti impegnerai per questo, Barlow!

307
00:14:59,733 --> 00:15:02,653
Come va la polvere qui?
insieme alla parte inglese, Frank?

308
00:15:02,862 --> 00:15:05,030
Penso che stia arrivando.
Non è vero, Dusty?

309
00:15:05,239 --> 00:15:06,740
Beh, spero proprio di sì.

310
00:15:06,907 --> 00:15:08,534
Accidenti se non lo faccio.

311
00:15:10,661 --> 00:15:12,121
Non vuoi prendere il mio posto?

312
00:15:14,081 --> 00:15:15,499
Frank, ho un'idea.

313
00:15:15,708 --> 00:15:17,585
Ora, tu sei un artista, giusto?
Giusto.

314
00:15:17,793 --> 00:15:19,336
Supponiamo che arriviamo qui Dusty

315
00:15:19,545 --> 00:15:21,088
tutto truccato
Stile inglese.

316
00:15:21,297 --> 00:15:23,090
Poi ci dipingi la sua immagine.

317
00:15:23,299 --> 00:15:25,259
Capisco l'idea, Harry.
Una specie di, ehm...

318
00:15:25,467 --> 00:15:27,947
Ritratto di carattere di un gentiluomo inglese,
quel genere di cose.

319
00:15:33,225 --> 00:15:35,769
Zio Frank!
Zio Frank!

320
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
Oh, Dennis!
Vieni a vedere questo.

321
00:15:38,314 --> 00:15:40,691
Anche se lo dico io stesso,
Ne sono felice.

322
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
Non ero così emozionato
su qualsiasi cosa per anni.

323
00:15:43,068 --> 00:15:44,612
Credo che sia l'inizio

324
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
di un periodo nuovo per me...
Il mio meglio.

325
00:15:47,990 --> 00:15:50,910
Prova a sederti su quello
cavallo come si deve, Dusty.

326
00:15:51,118 --> 00:15:52,953
Scusa, Frank.

327
00:15:53,162 --> 00:15:56,415
Non vergognarti di mostrare
una certa arroganza.

328
00:15:58,417 --> 00:15:59,728
È perfettamente senza speranza,
lo sai.

329
00:15:59,752 --> 00:16:01,879
Semplicemente non l'ha fatto
ce l'ha nel sangue.

330
00:16:02,087 --> 00:16:05,382
Aspetta fino allo studio
lo vede, Dennis.

331
00:16:05,591 --> 00:16:07,134
Te ne vai?
da qualche parte, ragazzo mio?

332
00:16:07,343 --> 00:16:09,219
Oh, solo per 3 o 4 giorni.

333
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Questo è quello che sono venuto
di raccontarti.

334
00:16:11,180 --> 00:16:12,420
Cos'è, una specie di vacanza?

335
00:16:12,473 --> 00:16:14,099
Oh, è solo un altro lavoro.

336
00:16:14,308 --> 00:16:17,311
<i>♪ I giorni felici sono arrivati
ancora una volta ♪</i>

337
00:16:17,519 --> 00:16:21,065
<i>♪ I cieli sopra
sono di nuovo chiari ♪</i>

338
00:16:21,273 --> 00:16:24,568
<i>♪ Cantiamo
ancora una canzone di allegria ♪</i>

339
00:16:24,777 --> 00:16:25,986
Aspettami!

340
00:16:27,613 --> 00:16:29,156
<i>♪ Giorni felici
sono di nuovo qui ♪</i>

341
00:16:29,365 --> 00:16:30,658
Torna indietro!

342
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Non mi piace questo aspetto.

343
00:16:32,785 --> 00:16:34,745
SÌ. Potrebbe succedere
un po' scemo,

344
00:16:34,954 --> 00:16:36,163
Rischioso.
Rischioso

345
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
se decide di usarlo
il calamaro gigante.

346
00:16:38,332 --> 00:16:40,084
Cosa pensi che dovremmo fare?

347
00:16:40,292 --> 00:16:41,292
Ti ricordi quella ragazza?

348
00:16:41,460 --> 00:16:42,503
Pensi che lo farà?

349
00:16:42,711 --> 00:16:44,838
Forse no, ma l'ho fatto
sempre detto...

350
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
È meglio prendere un uccello

351
00:16:46,966 --> 00:16:48,592
piuttosto che andare per un Burton.

352
00:16:51,762 --> 00:16:53,722
Sì...

353
00:16:53,931 --> 00:16:57,184
Penso che ora siamo al top.

354
00:16:57,393 --> 00:17:00,354
E tu, polvere... lo sei
stai bene lì dentro.

355
00:17:06,402 --> 00:17:07,402
Ciao?

356
00:17:07,569 --> 00:17:09,405
E' tuo padre.

357
00:17:18,998 --> 00:17:20,749
Sì, D.J.

358
00:17:20,958 --> 00:17:24,962
Oh, no, no, D.J.
Niente sudore.

359
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
Sì, è vero, D.J.

360
00:17:34,471 --> 00:17:35,723
Sì. che cos'è, DJ?

361
00:17:35,931 --> 00:17:37,516
Eh?

362
00:17:37,725 --> 00:17:39,518
Sì, beh, che ne dici di...

363
00:17:39,727 --> 00:17:42,229
Uh-eh.

364
00:17:42,438 --> 00:17:45,691
Uh-eh. beh, n-no, D.J.
Vedi, pensavo che...

365
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Sì, D.J.
Io... ti ho letto, D.J.

366
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Yeah Yeah.
Beh, sì, D.J. Ehm...

367
00:17:50,112 --> 00:17:53,490
Io... ti parlerò
più tardi, D.J.

368
00:17:53,699 --> 00:17:55,743
Ehm, ragazzi,
Odio interrompere tutto questo,

369
00:17:55,951 --> 00:17:58,328
ma devo organizzare un incontro
tra 10 minuti.

370
00:17:58,537 --> 00:18:00,039
Arrivederci.

371
00:18:00,247 --> 00:18:01,599
Eri bellissima lì,
tesoro, bello.

372
00:18:01,623 --> 00:18:03,042
È andato tutto bene, Dusty.

373
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
Semplicemente meraviglioso.
Arrivederci.

374
00:18:05,919 --> 00:18:07,212
Harry.

375
00:18:29,276 --> 00:18:31,653
DJ non l'hai comprato, eh?

376
00:18:31,862 --> 00:18:33,363
Frank ti ha deluso, Harry.

377
00:18:33,572 --> 00:18:36,241
Non lo ha portato
lungo abbastanza velocemente.

378
00:18:36,450 --> 00:18:39,010
Beh, devi prendere qualcosa
sui forum entro lunedì, giusto?

379
00:18:39,161 --> 00:18:40,788
Esatto, Harry.

380
00:18:40,996 --> 00:18:44,291
Bene, ora aspetta, aspetta.
Penso di averne uno vivo qui.

381
00:18:44,500 --> 00:18:46,126
Medici.
I dottori sono attraenti, vero?

382
00:18:46,335 --> 00:18:50,255
OK. allora, che ne dici di uno spettacolo di quiz?
chiamato <i>Qual è la mia malattia?</i>

383
00:18:50,464 --> 00:18:53,550
Il concorrente viene portato dentro
in una specie di gabbia protetta.

384
00:18:53,759 --> 00:18:55,469
E poi, uh, c'è, uh...

385
00:18:55,677 --> 00:18:57,805
Aspetta, Harry.
Tienilo.

386
00:18:58,013 --> 00:18:59,807
Semplicemente non capisci
il messaggio, tesoro.

387
00:19:00,015 --> 00:19:01,892
Semplicemente non ricevi il messaggio.

388
00:19:02,101 --> 00:19:05,437
Voglio dire, è giunto il momento di ridurre i tempi, Harry.
Sai cosa voglio dire?

389
00:19:05,646 --> 00:19:06,814
Cosa intendi?

390
00:19:33,507 --> 00:19:36,718
Ciao? lasciatemi parlare con il Beato Reverendo.
Questo è suo fratello.

391
00:19:36,927 --> 00:19:38,512
Che cosa?

392
00:19:38,720 --> 00:19:41,014
Sì, sì, lo so,
ma questo è urgente.

393
00:19:41,223 --> 00:19:44,101
Senti, non mi interessa dove sia.
Ho parlato con lui.

394
00:19:44,309 --> 00:19:46,270
Per favore, puoi mettertelo?

395
00:19:46,478 --> 00:19:47,938
Sì, aspetterò.

396
00:19:51,275 --> 00:19:52,526
Dovrai solo essere paziente.

397
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
Va bene.

398
00:19:55,863 --> 00:19:59,658
Ciao? SÌ?

399
00:19:59,867 --> 00:20:02,161
È tuo fratello, signore.

400
00:20:04,955 --> 00:20:06,957
Volere? Volere?

401
00:20:07,166 --> 00:20:10,127
Sono tutto finito qui allo studio.
Ascolta, devi aiutarmi.

402
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
Per favore, per favore,

403
00:20:14,631 --> 00:20:17,134
dammi solo un'altra possibilità.

404
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
Non ti deluderò
questa volta, te lo prometto.

405
00:20:22,347 --> 00:20:25,601
Forse c'è qualcosa,
eh, dopotutto

406
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
adatto
ai tuoi talenti particolari.

407
00:20:28,395 --> 00:20:30,564
Un'ultima possibilità, Harry.

408
00:20:30,772 --> 00:20:32,691
Oh, quello...
È fantastico, Will.

409
00:20:32,900 --> 00:20:35,527
Prenderò qualsiasi cosa,
qualunque cosa tu dica.

410
00:20:37,529 --> 00:20:40,073
Aspetta un attimo, Will.
Non potevo farlo.

411
00:20:40,282 --> 00:20:41,658
Non quello.

412
00:20:41,867 --> 00:20:43,493
Prendilo, Harry, o lascialo.

413
00:20:43,702 --> 00:20:46,205
Lo prendo, lo prendo.

414
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
E ricorda questo, Harry...

415
00:20:48,624 --> 00:20:51,543
Una parola sul mio
legame con quel luogo,

416
00:20:51,752 --> 00:20:54,171
e desidererai di essere morto.

417
00:21:13,357 --> 00:21:15,859
Oh, mi dispiace tanto.
Che stupido da parte mia.

418
00:21:16,068 --> 00:21:17,819
Non ho mai fatto una cosa del genere prima.

419
00:21:26,787 --> 00:21:27,829
La signorina Benson.

420
00:21:28,038 --> 00:21:29,039
CIAO.

421
00:21:29,248 --> 00:21:30,540
Oh, D.J. Jr.

422
00:21:30,749 --> 00:21:32,125
Oh, Frank!

423
00:21:32,334 --> 00:21:33,961
Beh, che carino da parte tua passare da queste parti.

424
00:21:34,169 --> 00:21:35,563
Lo sai, lo apprezzo.
Davvero.

425
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Dai.
Non vuoi entrare?

426
00:21:37,506 --> 00:21:39,150
DJ Jr., voglio che tu veda questo dipinto.
L'ho appena finito.

427
00:21:39,174 --> 00:21:40,968
Lo sono davvero
piuttosto soddisfatto.

428
00:21:41,176 --> 00:21:43,488
Voglio vederlo prima o poi, Frank.
Voglio davvero vederlo.

429
00:21:43,512 --> 00:21:45,055
Vai dritto dentro.

430
00:21:45,264 --> 00:21:47,075
Credo che possa essere la soglia
di un periodo nuovo per me.

431
00:21:47,099 --> 00:21:49,434
Sì, sono molto ansioso
per vederlo, Frank. Ehm...

432
00:21:49,643 --> 00:21:51,723
DJ Jr., c'è qualcosa
altrimenti volevo chiederti.

433
00:21:51,853 --> 00:21:53,331
È un po' strano.
Sono andato nel mio ufficio stamattina,

434
00:21:53,355 --> 00:21:54,564
e c'era un tizio lì

435
00:21:54,773 --> 00:21:56,566
e un pezzo di carta
appuntato sulla porta

436
00:21:56,775 --> 00:22:00,445
con un nome qualcosa come,
eh, Lorenzo Medici.

437
00:22:00,654 --> 00:22:02,906
Oh, sì, Frank.
Sì, è vero.

438
00:22:03,115 --> 00:22:06,493
Guarda solo, Frank, tesoro, um...
lo dice Me-dissi, così.

439
00:22:06,702 --> 00:22:09,830
No, e come lo dici
sembra un po' un wop,

440
00:22:10,038 --> 00:22:13,583
e il signor Medici è il genero di DJ
e mio cognato,

441
00:22:13,792 --> 00:22:15,502
ed è molto,
persona davvero meravigliosa

442
00:22:15,669 --> 00:22:16,795
con un record molto bello.

443
00:22:17,004 --> 00:22:18,314
Oh, non ho dubbi
di questo, D.J. Jr.,

444
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
ma il punto è che
dove lavoro adesso?

445
00:22:20,841 --> 00:22:22,694
Ora, questa è una cosa che voglio
di cui parlarti, Frank,

446
00:22:22,718 --> 00:22:25,846
solo che, come puoi vedere,
È solo che non ho tempo adesso.

447
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
Sì. ciao, tesoro.

448
00:22:27,681 --> 00:22:29,850
Ehi, Topolino, ehm...

449
00:22:30,058 --> 00:22:31,810
Prenditi cura di lui, ok?

450
00:22:35,689 --> 00:22:37,607
Devo capire?
che sono stato...

451
00:22:37,816 --> 00:22:41,361
Che lo studio non è più...

452
00:22:41,570 --> 00:22:43,322
Riceverai una notifica formale

453
00:22:43,530 --> 00:22:44,990
tra un paio di giorni, immagino.

454
00:22:45,198 --> 00:22:46,950
Sai come sono questi
le cose si bloccano.

455
00:22:47,159 --> 00:22:50,037
Tuttavia, ho il tuo
controllo finale per te proprio qui.

456
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Oh, ne ha solo bisogno
un'altra firma.

457
00:22:51,997 --> 00:22:54,291
Bene, te lo spiegherò
appena possibile.

458
00:22:54,499 --> 00:22:55,876
Grazie.

459
00:22:56,084 --> 00:22:57,324
Me lo stava dicendo una delle ragazze

460
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
sei stato qui
solo così a lungo.

461
00:22:59,254 --> 00:23:00,380
31 anni.

462
00:23:00,589 --> 00:23:03,967
31 anni. Eri qui
prima che io nascessi.

463
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
Spero di no
resta qui così a lungo.

464
00:23:05,927 --> 00:23:07,888
Oh, ne sono sicuro
che sei destinato

465
00:23:08,096 --> 00:23:10,474
per un destino molto più felice
di così, mia cara.

466
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
Arrivederci e grazie.

467
00:23:12,225 --> 00:23:15,312
Mi scusi. Non è così
proprietà del monolocale, vero?

468
00:23:16,897 --> 00:23:19,107
No, mia cara, non lo è.

469
00:24:12,953 --> 00:24:14,371
Zio Frank?

470
00:24:48,572 --> 00:24:50,198
Zio Frank?

471
00:25:04,337 --> 00:25:07,132
Cattiva forma, signori.
Cattiva forma.

472
00:25:07,340 --> 00:25:09,926
Se solo Sir Francis l'avesse fatto
scelto un meno sordido...

473
00:25:10,135 --> 00:25:12,846
Tutte quelle foto sulla stampa.

474
00:25:13,054 --> 00:25:16,016
Quella terribile piscina
con quelle crepe.

475
00:25:16,224 --> 00:25:18,351
Bene, andiamo avanti.

476
00:25:18,560 --> 00:25:22,022
Temo che la tenuta di Sir Francis
è praticamente nullo.

477
00:25:22,230 --> 00:25:24,357
No, beh, questo è
né qui né là.

478
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Ciò che è di fondamentale importanza

479
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
è quello Sir Francis
dovrebbe essere dato un funerale

480
00:25:29,196 --> 00:25:30,530
adeguato alla sua stazione

481
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
e uno che rifletterà il credito

482
00:25:33,074 --> 00:25:35,202
sulla comunità britannica
nel suo complesso.

483
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Ascolta, ascolta.
Abbastanza, abbastanza.

484
00:25:37,245 --> 00:25:40,207
La vendita di questo cottage sarà
sufficiente a coprire il costo.

485
00:25:40,415 --> 00:25:44,377
Bene, Barlow, abbiamo finito
questo documento redatto.

486
00:25:44,586 --> 00:25:46,505
La tua firma è necessaria.

487
00:25:46,713 --> 00:25:49,841
Metti semplicemente il tuo nome
in fondo alla pagina.

488
00:25:53,386 --> 00:25:55,847
Giusto. beh,
ora, propongo

489
00:25:56,056 --> 00:25:58,850
quel giovane Barlow qui dovrà... sigla
quello, vero? -

490
00:25:59,059 --> 00:26:00,393
provvederà agli accordi.

491
00:26:00,602 --> 00:26:03,230
Penso che non ci siano dubbi
che sia il posto giusto

492
00:26:03,438 --> 00:26:04,648
per Sir Francis

493
00:26:04,856 --> 00:26:05,982
è Radure Sussurranti.

494
00:26:41,101 --> 00:26:43,979
E ora arriviamo
a qualcosa di veramente meraviglioso,

495
00:26:44,187 --> 00:26:47,566
un vero punto culminante del tour,
mi sembra.

496
00:26:47,774 --> 00:26:50,443
Ogni volta che raggiungo
a questo punto capisco...

497
00:26:50,652 --> 00:26:54,072
Beh, non lo so.
Mi sento soffocare.

498
00:26:55,740 --> 00:26:57,617
Eccolo...
La grande statua

499
00:26:57,826 --> 00:26:59,786
del Beato Reverendo,
Wilbur Glenworthy.

500
00:26:59,995 --> 00:27:02,205
Questa statua famosa in tutto il mondo
è stato giustiziato

501
00:27:02,414 --> 00:27:04,124
da parte internazionale
artista conosciuto

502
00:27:04,291 --> 00:27:06,751
e la scultrice Tina tubo

503
00:27:06,960 --> 00:27:09,546
ed è disponibile
in belle riproduzioni

504
00:27:09,754 --> 00:27:12,132
al negozio di articoli da regalo
vicino alla porta ovest.

505
00:27:12,340 --> 00:27:14,134
Sono davvero meravigliosi,

506
00:27:14,301 --> 00:27:15,594
quelle piccole riproduzioni.

507
00:27:16,970 --> 00:27:20,056
Adesso guarda il libro

508
00:27:20,265 --> 00:27:23,935
contenente il credo
del Beato Reverendo.

509
00:27:24,144 --> 00:27:26,813
Questo libro è scolpito
dei migliori marmi di Carrara.

510
00:27:27,022 --> 00:27:29,149
Le lettere sulle pagine...

511
00:27:29,357 --> 00:27:31,568
Sono d'oro a 18 carati,

512
00:27:31,776 --> 00:27:35,113
e valgono
almeno $ 30 a testa.

513
00:27:35,322 --> 00:27:39,159
E ora ti voglio
per sentire qualcosa.

514
00:27:39,326 --> 00:27:42,662
Voglio che tu ascolti
lo stesso Beato Reverendo

515
00:27:42,871 --> 00:27:45,332
pronunciare le parole del credo.

516
00:27:45,540 --> 00:27:49,461
Questa è la voce vera e propria
dello stesso Beato Reverendo.

517
00:27:54,174 --> 00:27:56,384
mi sono svegliato

518
00:27:56,593 --> 00:27:58,928
e mi venne un sogno.

519
00:27:59,137 --> 00:28:02,307
Ed ecco, ho visto una vita
di felicità eterna...

520
00:28:02,515 --> 00:28:03,642
Mi scusi, signore!

521
00:28:03,850 --> 00:28:06,311
Una vita dove le ombre...

522
00:28:06,519 --> 00:28:10,315
Signore, dove potrei trovarlo?
informazioni su... ehm...

523
00:28:10,523 --> 00:28:13,360
raggi radianti
di sole e di gioia.

524
00:28:13,568 --> 00:28:15,153
Sepolture?

525
00:28:15,362 --> 00:28:16,780
Prezzi su richiesta

526
00:28:16,988 --> 00:28:18,156
presso l'ufficio amministrativo.

527
00:28:18,365 --> 00:28:20,158
Prosegui lungo la strada.

528
00:28:20,367 --> 00:28:23,536
Risate d'argento
dei bambini piccoli.

529
00:28:23,745 --> 00:28:28,541
Dove il dolore divenne gioia,

530
00:28:28,750 --> 00:28:34,714
dove divenne il dolore
il miagolio di piccoli gattini

531
00:28:34,923 --> 00:28:40,637
e spruzzata di preziosi
cuccioli di anatra che giocano.

532
00:28:40,845 --> 00:28:43,014
E una voce venne a me...

533
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
In questo modo.

534
00:28:44,849 --> 00:28:50,230
E disse: "vai avanti
e realizza il tuo sogno."

535
00:28:50,438 --> 00:28:54,234
E così ho obbedito...

536
00:28:54,442 --> 00:29:01,491
E costruire per tutta l'eternità
queste Radure Sussurranti.

537
00:29:02,492 --> 00:29:08,373
Straniero, entra
queste porte e sii felice.

538
00:29:08,581 --> 00:29:10,375
Posso aiutarla, signore?

539
00:29:10,583 --> 00:29:14,587
Eh sì. ehm,
Sono venuto per organizzare un funerale.

540
00:29:14,796 --> 00:29:16,589
Il funerale è per te?

541
00:29:16,798 --> 00:29:17,924
Chiedo scusa?

542
00:29:18,133 --> 00:29:20,385
No.

543
00:29:20,593 --> 00:29:23,346
Pensavo che saresti venuto
per la consulenza pre-necessità.

544
00:29:23,555 --> 00:29:26,141
Molti dei nostri amici
piace pianificare in anticipo.

545
00:29:31,229 --> 00:29:32,897
La persona amata era un parente?

546
00:29:33,106 --> 00:29:35,942
Eh sì.
Uh, era mio zio.

547
00:29:36,151 --> 00:29:38,945
In tal caso, deve
sono stati caucasici.

548
00:29:39,154 --> 00:29:41,448
Certamente no, no.
Era inglese.

549
00:29:41,656 --> 00:29:43,950
Oh, va tutto bene.
L'inglese è caucasico.

550
00:29:44,159 --> 00:29:45,952
Preferiamo quella parola
alle Radure Sussurranti.

551
00:29:46,161 --> 00:29:48,455
E' molto meno offensivo
che "bianco".

552
00:29:48,663 --> 00:29:53,626
OH. beh, eh,
Posso assicurarti che era...

553
00:29:53,835 --> 00:29:55,628
Era completamente bianco.

554
00:29:55,837 --> 00:29:58,923
Il Beato Reverendo deve riflettere
i sentimenti di chi aspetta.

555
00:29:59,132 --> 00:30:02,051
Nel momento della prova,
preferiscono stare con la propria gente.

556
00:30:02,260 --> 00:30:04,763
Posso chiederti cosa era?
il nome della persona amata?

557
00:30:04,971 --> 00:30:07,640
Ehm, Sir Francis Hinsley.

558
00:30:07,849 --> 00:30:11,311
Perché, ovviamente.
Sir Ambrose Abercrombie ha chiamato stamattina

559
00:30:11,519 --> 00:30:13,271
e ha detto che qualcuno sarebbe venuto.

560
00:30:13,480 --> 00:30:16,149
Tutti abbiamo il massimo
rispetto per Sir Ambrose.

561
00:30:16,357 --> 00:30:19,652
Speriamo infatti che un giorno
potrebbe decidere di unirsi a noi.

562
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
Eh?

563
00:30:21,321 --> 00:30:24,115
Aspetteresti qui?
un attimo, per favore?

564
00:30:25,825 --> 00:30:28,369
Ho paura
non hai capito bene.

565
00:30:28,578 --> 00:30:30,455
Comunque, di cosa si tratta?

566
00:30:30,663 --> 00:30:33,166
C'è qualcosa?
sbagliato con i miei soldi?

567
00:30:33,374 --> 00:30:36,127
Non è questa la domanda
Signor Bernstein.

568
00:30:36,336 --> 00:30:38,630
Per favore, non farlo
prendilo sul personale.

569
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Sono sicuro che ce ne sono molti
stabilimenti di alto livello

570
00:30:41,049 --> 00:30:42,258
in questa città

571
00:30:42,467 --> 00:30:45,011
quale sarebbe
felice di aiutarti.

572
00:30:45,220 --> 00:30:47,096
Prato forestale, per esempio.

573
00:30:47,305 --> 00:30:50,475
Puoi ottenere il loro indirizzo
allo sportello informazioni.

574
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
Mi dispiace.

575
00:30:53,061 --> 00:30:54,437
Vieni, Clara.

576
00:32:30,116 --> 00:32:32,327
Signor Barlow? Questo
è il nostro estetista

577
00:32:32,535 --> 00:32:33,912
dal dormitorio gotico.

578
00:32:34,120 --> 00:32:35,914
Si prenderà cura di te.

579
00:32:36,122 --> 00:32:38,750
Mi segui, per favore?

580
00:32:40,293 --> 00:32:42,587
Cosa avevi in ​​mente?

581
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
Inumazione, sepoltura,
inurnment, immurement?

582
00:32:45,006 --> 00:32:47,634
Alcune persone l'hanno fatto solo di recente
insarcofago preferito.

583
00:32:47,842 --> 00:32:49,636
E' molto individuale.

584
00:32:49,844 --> 00:32:53,056
Beh, penso che sia meglio
fatelo semplicemente seppellire.

585
00:32:57,810 --> 00:32:59,562
Da questa parte, per favore.

586
00:33:02,565 --> 00:33:03,775
Proprio da questa parte.

587
00:33:03,983 --> 00:33:05,568
Per favore, siediti.

588
00:33:10,156 --> 00:33:11,908
Molto riposante.

589
00:33:12,116 --> 00:33:14,285
Cosa ha fatto la persona amata?
trasmettere da?

590
00:33:14,494 --> 00:33:15,620
Si è impiccato.

591
00:33:15,828 --> 00:33:17,163
Il volto era molto sfigurato?

592
00:33:17,372 --> 00:33:18,623
Orribilmente.

593
00:33:18,831 --> 00:33:19,999
E' abbastanza normale.

594
00:33:20,208 --> 00:33:22,251
Ora, c'era qualcosa?

595
00:33:22,460 --> 00:33:24,754
particolarmente caratteristico
della persona amata?

596
00:33:24,963 --> 00:33:27,173
Fammi pensare. Ehm...

597
00:33:27,382 --> 00:33:29,008
Forse fumava la pipa?

598
00:33:29,217 --> 00:33:30,802
Alcune persone preferiscono
che i loro cari

599
00:33:31,010 --> 00:33:32,637
hanno la pipa in bocca...

600
00:33:32,845 --> 00:33:34,847
Voglio dire, ovviamente,
se ne hanno fumato uno durante la vita.

601
00:33:35,056 --> 00:33:37,016
Beh...

602
00:33:37,225 --> 00:33:40,019
Poi c'era una signora che faceva
il suo commiato, tenendo in mano un telefono.

603
00:33:40,228 --> 00:33:41,688
Lo ha fatto, ehm...

604
00:33:41,896 --> 00:33:43,523
Porta con te un ombrello ogni tanto,

605
00:33:43,731 --> 00:33:45,650
ma io...
Non suppongo...

606
00:33:45,858 --> 00:33:48,945
Beh, se fosse chiuso.

607
00:33:49,153 --> 00:33:51,030
Dimmi...

608
00:33:51,239 --> 00:33:54,701
Ti piace questo tipo di lavoro?

609
00:33:54,909 --> 00:34:00,498
Lo considero molto, molto
grande privilegio, signor Barlow.

610
00:34:00,707 --> 00:34:04,502
Ora penso che faremo meglio ad andare
e guarda le bare.

611
00:34:04,711 --> 00:34:06,796
Un certo signor Starker
ti consiglierò

612
00:34:07,005 --> 00:34:09,215
per quanto riguarda la persona amata
esigenze aggiuntive.

613
00:34:09,424 --> 00:34:11,175
Avvocato Starker?

614
00:34:12,885 --> 00:34:14,470
Questo è il signor Barlow.

615
00:34:14,679 --> 00:34:16,055
Signor Barlow.

616
00:34:16,264 --> 00:34:17,724
Come va?

617
00:34:17,932 --> 00:34:19,142
Il signor Barlow
persona amata

618
00:34:19,350 --> 00:34:20,893
è Sir Francis Hinsley.

619
00:34:21,102 --> 00:34:24,731
Sì, naturalmente. Sono certo che noi
può ospitare Sir Francis

620
00:34:24,939 --> 00:34:26,733
in modo appropriato.

621
00:34:26,941 --> 00:34:30,028
Avevi dei requisiti speciali
in mente, signor Barlow?

622
00:34:30,236 --> 00:34:34,741
Ehm. beh, io no
ci ho pensato molto, in realtà.

623
00:34:34,949 --> 00:34:39,370
Vedi, beh, è successo tutto
all'improvviso, vedi.

624
00:34:39,579 --> 00:34:42,040
Sì, naturalmente.
Da questa parte.

625
00:34:48,880 --> 00:34:52,216
Ora, questi sono
acciaio rivestito di piombo.

626
00:34:53,885 --> 00:34:56,220
Fascia di prezzo media.

627
00:34:59,724 --> 00:35:02,518
Speciale La notte silenziosa.

628
00:35:02,727 --> 00:35:06,105
Ed è anche molto speciale
se posso dirlo.

629
00:35:06,314 --> 00:35:07,774
Ovviamente impermeabile.

630
00:35:07,982 --> 00:35:09,859
Eh, impermeabile?

631
00:35:10,068 --> 00:35:12,236
Tutte le nostre unità sono impermeabili.

632
00:35:12,445 --> 00:35:14,447
Questo offre la massima protezione

633
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
per un'unità
nella fascia di prezzo media.

634
00:35:18,493 --> 00:35:23,581
Ora, ecco il tuo bell'uomo
resto re in acciaio calibro 7

635
00:35:23,790 --> 00:35:28,294
con possibilità di scelta della finitura
in 8 combinazioni di colori.

636
00:35:28,503 --> 00:35:32,215
Questa unità è garantita
per dare la massima protezione.

637
00:35:32,423 --> 00:35:35,593
È a prova di umidità,
Signor Barlow.

638
00:35:35,802 --> 00:35:38,888
Ed ecco i tuoi bronzi.

639
00:35:39,097 --> 00:35:40,765
Sono resistenti all'umidità.

640
00:35:40,973 --> 00:35:42,475
A prova di umidità?

641
00:35:42,683 --> 00:35:46,979
Non solo impermeabile
né resistente all’umidità, signor Barlow,

642
00:35:47,188 --> 00:35:49,774
ma a prova di umidità.

643
00:35:49,982 --> 00:35:53,152
Ora, quindi, in aggiunta,
il tuo modello di imperatore

644
00:35:53,361 --> 00:35:56,989
non presenta un rayon
o interno in crêpe,

645
00:35:57,198 --> 00:36:00,326
ma un interno tutto di seta.

646
00:36:00,535 --> 00:36:02,411
Mi dica, signor Barlow,

647
00:36:02,620 --> 00:36:04,831
era tuo zio
una persona sensibile?

648
00:36:05,039 --> 00:36:06,666
Sì, io... suppongo
lo era.

649
00:36:06,874 --> 00:36:09,585
Il rayon irrita, lo sai.

650
00:36:09,794 --> 00:36:12,797
Personalmente lo trovo
davvero piuttosto abrasivo.

651
00:36:13,005 --> 00:36:14,799
Bene, allora penso che lo prenderò

652
00:36:15,007 --> 00:36:17,301
l'imperatore...
Modello imperatore.

653
00:36:17,510 --> 00:36:20,138
Meraviglioso, signor Barlow.
Meraviglioso.

654
00:36:20,346 --> 00:36:21,973
Allora, signor Barlow,

655
00:36:22,181 --> 00:36:25,810
ci hai pensato un po'?
alle designazioni esterne?

656
00:36:26,018 --> 00:36:28,146
Posso darti la nostra fiamma eterna

657
00:36:28,354 --> 00:36:31,357
in entrambi i perpetui eterni
o standard eterno.

658
00:36:31,524 --> 00:36:34,193
Ah. beh, cos'è
la differenza, in realtà?

659
00:36:34,402 --> 00:36:35,778
Bene, con lo standard eterno,

660
00:36:35,987 --> 00:36:38,281
la tua fiamma arde soltanto
durante gli orari di visita.

661
00:36:38,489 --> 00:36:40,658
Di notte è chiuso.

662
00:36:40,867 --> 00:36:42,285
Con il tuo eterno eterno,

663
00:36:42,493 --> 00:36:45,163
la tua fiamma è al servizio
24 ore al giorno.

664
00:36:45,371 --> 00:36:47,540
Beh, penso che, um...

665
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
Perpetuo eterno.
Non è vero?

666
00:36:50,251 --> 00:36:52,378
Oh, sì. SÌ.

667
00:36:52,587 --> 00:36:54,380
Propano o butano,
Signor Barlow?

668
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
Hmm? Che cosa?

669
00:36:55,923 --> 00:36:57,341
Il propano brucia in modo più blu.

670
00:36:57,550 --> 00:36:59,552
Oh, beh, e più carino, penso.

671
00:36:59,760 --> 00:37:01,220
Tu no? Eh?

672
00:37:01,429 --> 00:37:02,638
Decisamente.
OH.

673
00:37:02,847 --> 00:37:04,390
Meraviglioso.

674
00:37:04,599 --> 00:37:06,184
Semplicemente meraviglioso,
Signor Barlow.

675
00:37:06,392 --> 00:37:08,686
Ora andremo avanti
nei raccordi.

676
00:37:17,195 --> 00:37:18,988
Questo è il principe Alberto,

677
00:37:19,197 --> 00:37:21,991
uno dei nostri più popolari
gruppi per la camera da letto.

678
00:37:22,200 --> 00:37:24,202
E' davvero molto carino.

679
00:37:24,410 --> 00:37:26,579
Le cuciture sono spaccate, vedi.

680
00:37:26,787 --> 00:37:29,582
Evita di dover forzare
le braccia e le gambe.

681
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Molto intelligente, non è vero?

682
00:37:31,292 --> 00:37:32,835
Oh sì, lo è.

683
00:37:33,044 --> 00:37:34,670
L'idea è nata nel vaudeville

684
00:37:34,879 --> 00:37:36,756
con il cambio rapido
artista.

685
00:37:36,964 --> 00:37:39,926
Sì, capisco. BENE,
è un dato di fatto,

686
00:37:40,134 --> 00:37:43,846
Penso che potrebbe essere il migliore
in qualcosa di suo.

687
00:37:44,055 --> 00:37:46,682
Certo, se ti senti
sarebbe appropriato.

688
00:37:46,891 --> 00:37:49,560
Vorresti sederti, per favore?

689
00:37:49,769 --> 00:37:52,605
Allora, signor Barlow,
le scarpe.

690
00:37:52,813 --> 00:37:57,109
Progettato per adattarsi al piede a riposo.

691
00:37:57,318 --> 00:38:00,780
Il piede si arriccia un po', sai,
quando subentra il rigor mortis.

692
00:38:00,988 --> 00:38:02,281
Capisco.

693
00:38:02,490 --> 00:38:03,783
Molto intelligenti, non è vero?

694
00:38:03,991 --> 00:38:05,409
Sì, abbastanza intelligente.

695
00:38:06,953 --> 00:38:08,579
Ora, allora...

696
00:38:08,788 --> 00:38:10,373
Un abito da lutto per te.

697
00:38:10,581 --> 00:38:11,958
Perdono?

698
00:38:12,166 --> 00:38:14,627
Taglio approssimativo, credo.

699
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
Beh, penso che
ehm, un semplice abito scuro...

700
00:38:18,631 --> 00:38:20,883
Cioè, se ne hai uno.

701
00:38:21,092 --> 00:38:22,468
Naturalmente, signor Barlow.

702
00:38:22,677 --> 00:38:24,971
Senza le cuciture aperte, spero.

703
00:38:25,179 --> 00:38:28,099
Sarai la morte
di me ancora, signor Barlow.

704
00:38:30,476 --> 00:38:33,771
E ora ne vedremo alcuni
delle nostre camere da letto.

705
00:38:37,608 --> 00:38:39,402
So tutto.

706
00:38:39,610 --> 00:38:41,487
I carichi delle auto
sui frutti con nocciolo

707
00:38:41,696 --> 00:38:44,448
sono caduti di sotto
qualsiasi livello che accetterò!

708
00:38:44,657 --> 00:38:47,410
Beh, non mi interessa se tu
devi metterne di più...

709
00:38:48,828 --> 00:38:50,955
Quella del signor Keeler
nelle conserve di pesche.

710
00:38:51,163 --> 00:38:53,833
Certo, è molto
arrabbiato per sua moglie,

711
00:38:54,041 --> 00:38:56,335
ma sono affari suoi
è così pesante in questo momento

712
00:38:56,544 --> 00:38:59,922
che semplicemente non può permetterselo
trascuratelo per un momento.

713
00:39:00,131 --> 00:39:01,841
Immagino che sia stagionale.

714
00:39:02,049 --> 00:39:04,844
E ora lo abbiamo
una stanza della belladonna...

715
00:39:05,052 --> 00:39:08,431
Con il nostro nuovo solarium
per gli amanti del sole.

716
00:39:10,099 --> 00:39:11,934
Ora, se vuoi seguirmi, per favore,

717
00:39:12,143 --> 00:39:14,020
Ti mostrerò il parco.

718
00:39:14,228 --> 00:39:17,523
Lascia che ti spieghi il sogno.

719
00:39:17,732 --> 00:39:19,483
L'intero posto è un sogno.

720
00:39:19,692 --> 00:39:21,211
Se il Beato Reverendo
non lo avevo sognato,

721
00:39:21,235 --> 00:39:22,862
non esisterebbe.

722
00:39:23,070 --> 00:39:25,865
<i>"Questo edificio, come tutti gli altri
in Radure Sussurranti,"</i>

723
00:39:26,073 --> 00:39:29,327
<i>"è costruito in ghisa
e cemento armato."</i>

724
00:39:29,535 --> 00:39:33,497
<i>"È protezione certificata contro il fuoco,
terremoto e fissione nucleare."</i>

725
00:39:33,706 --> 00:39:37,668
Il Beato Reverendo
costruisce sempre per l'eternità.

726
00:39:37,877 --> 00:39:39,628
Il parco è suddiviso in zone.

727
00:39:39,837 --> 00:39:43,257
Ogni zona ha il suo nome
e la propria opera d'arte.

728
00:39:46,052 --> 00:39:47,678
Ed eccoli
i chiostri dell'erpice.

729
00:39:47,887 --> 00:39:49,472
I chiostri dell'Erpice?

730
00:39:49,680 --> 00:39:51,307
Sì, per i propri cari
di grande apprendimento.

731
00:39:51,515 --> 00:39:53,726
Oh, capisco. Lo erano
tutti grandi studiosi.

732
00:39:53,934 --> 00:39:55,895
Sì. questo è il tutto
personale missionario

733
00:39:56,103 --> 00:39:58,898
della Teologica di San Francesco
Seminario di Burbank.

734
00:39:59,106 --> 00:39:59,899
Tutti massacrati.

735
00:40:00,107 --> 00:40:01,734
Tutti?

736
00:40:01,942 --> 00:40:04,528
Sì, in diverse parti del mondo,
nel corso degli anni

737
00:40:04,737 --> 00:40:06,113
dai selvaggi della regione.

738
00:40:09,241 --> 00:40:10,951
Questa è la Barchester Terrace

739
00:40:11,160 --> 00:40:13,412
per i propri cari
delle professioni finanziarie.

740
00:40:13,621 --> 00:40:15,414
Delle professioni finanziarie?

741
00:40:15,623 --> 00:40:20,294
Sì, banchieri, produttori,
e altri cari con un grande sostegno.

742
00:40:26,509 --> 00:40:28,386
Abbiamo doppie trame qui

743
00:40:28,594 --> 00:40:32,890
nella sezione Damone e Pizia
per i propri cari che erano molto vicini.

744
00:40:40,106 --> 00:40:42,525
Poi qui,
abbiamo il nido dell'amante

745
00:40:42,733 --> 00:40:45,236
con Rodin
famosa statua <i>Il bacio</i>

746
00:40:45,444 --> 00:40:48,072
25% più grande di una a grandezza naturale
la replica sarebbe.

747
00:40:48,280 --> 00:40:49,782
Ah, passione sfrenata.

748
00:40:49,990 --> 00:40:52,034
Ed eccoci qui
le cascate di Xanadu.

749
00:40:52,243 --> 00:40:54,203
<i>Le cascate di Xanadu</i>?

750
00:40:54,412 --> 00:40:56,580
Strano che Coleridge non lo abbia mai fatto
li ha menzionati.

751
00:40:56,789 --> 00:40:58,207
Chiedo scusa?

752
00:40:58,416 --> 00:41:00,626
Coleridge, l'uomo
che ha scritto la poesia.

753
00:41:00,835 --> 00:41:02,795
Non ho mai sentito che ci fosse una poesia.

754
00:41:03,003 --> 00:41:05,047
Tutti i nomi
nelle Radure Sussurranti

755
00:41:05,256 --> 00:41:07,591
sono stati creati
dal Beato Reverendo.

756
00:41:08,968 --> 00:41:11,387
Uh, cosa sono quelle cose?

757
00:41:11,595 --> 00:41:15,182
Il fondo della laguna
è conosciuta come la culla di Nettuno.

758
00:41:19,770 --> 00:41:23,357
Quei cari lo erano
completamente dedicato al mare.

759
00:41:23,566 --> 00:41:26,986
Sono nuotatori di lunga distanza,
Appassionati di nautica del 4 luglio,

760
00:41:27,194 --> 00:41:31,949
ammiragli, surfisti,
sciatori d'acqua, di tutti i tipi.

761
00:41:33,659 --> 00:41:35,578
Diversi grafici sono disponibili qui

762
00:41:35,786 --> 00:41:38,747
all'ombra dei prominenti
Poeta greco Omero.

763
00:41:38,956 --> 00:41:41,959
SÌ. Penso allo zio Francis
mi piacerebbe.

764
00:41:42,168 --> 00:41:44,170
Homer utilizzava immagini molto visive.

765
00:41:44,378 --> 00:41:46,297
Oh, va bene.

766
00:41:46,505 --> 00:41:49,884
Lo mettiamo giù?
per l'angolo dei poeti, signor Barlow?

767
00:41:52,303 --> 00:41:53,971
Sì, andiamo.

768
00:42:31,050 --> 00:42:32,384
Quando ti rivedrò?

769
00:42:32,593 --> 00:42:34,053
Oh, dopodomani.

770
00:42:34,261 --> 00:42:36,501
Faresti meglio a venire un po' presto,
prima del congedo

771
00:42:36,597 --> 00:42:38,474
per vedere che tutto
è come desideri.

772
00:42:38,682 --> 00:42:40,476
A chi devo chiedere?

773
00:42:40,684 --> 00:42:42,853
Solo per l'estetista di
la camera da letto gotica.

774
00:42:43,062 --> 00:42:44,230
Nessun nome?

775
00:42:44,438 --> 00:42:45,648
Nessun nome è necessario.

776
00:42:45,856 --> 00:42:47,316
Non sembra giusto.

777
00:42:47,525 --> 00:42:50,069
Voglio dire, tu hai il mio.

778
00:42:50,277 --> 00:42:53,739
Signor Barlow, le regole qui erano
fatta dal Beato Reverendo,

779
00:42:53,948 --> 00:42:55,699
e li seguiamo volentieri.

780
00:42:56,742 --> 00:42:58,285
Vedi...

781
00:42:58,494 --> 00:43:01,163
Radure sussurranti
è uno stile di vita.

782
00:44:12,901 --> 00:44:13,944
Buongiorno, signore.

783
00:44:14,153 --> 00:44:15,154
Buongiorno, signore.

784
00:44:15,321 --> 00:44:16,322
Buongiorno.

785
00:44:16,530 --> 00:44:17,573
Buongiorno, signore.

786
00:44:17,781 --> 00:44:18,490
Buongiorno, signore.

787
00:44:18,699 --> 00:44:19,742
Buongiorno.

788
00:44:19,950 --> 00:44:21,327
Buongiorno, signore.

789
00:44:21,535 --> 00:44:22,578
buongiorno,

790
00:44:22,786 --> 00:44:25,247
Buongiorno.

791
00:44:25,456 --> 00:44:27,499
buongiorno,
Signor Joyboy.

792
00:44:27,708 --> 00:44:28,751
Buongiorno.

793
00:44:28,959 --> 00:44:29,959
buongiorno,
Signor Joyboy.

794
00:44:30,127 --> 00:44:31,128
Buongiorno.

795
00:44:31,337 --> 00:44:32,504
buongiorno,
Signor Joyboy.

796
00:44:32,713 --> 00:44:33,922
Buongiorno, buongiorno.

797
00:44:35,132 --> 00:44:36,759
Buongiorno, signor...

798
00:44:40,346 --> 00:44:42,973
Buongiorno, signorina Thanatogenos.

799
00:44:43,182 --> 00:44:45,768
Buongiorno, signor Joyboy.

800
00:44:47,353 --> 00:44:48,979
Ecco lo strangolato
persona amata

801
00:44:49,188 --> 00:44:51,357
per il dormitorio gotico.

802
00:44:51,565 --> 00:44:53,817
Era un caso difficile,
Signor Joyboy?

803
00:44:54,818 --> 00:44:56,195
No, solo un pochino,

804
00:44:56,403 --> 00:45:00,032
ma penso che lui
è uscito semplicemente fantastico.

805
00:45:00,240 --> 00:45:03,160
Oh, è bellissimo.

806
00:45:03,369 --> 00:45:05,162
SÌ.

807
00:45:05,371 --> 00:45:07,164
Là.

808
00:45:07,373 --> 00:45:09,708
È venuto bene, quindi...

809
00:45:09,917 --> 00:45:11,210
Flessibile.

810
00:45:11,418 --> 00:45:12,961
Bene, sarà meglio che inizi.

811
00:45:13,170 --> 00:45:16,298
Non so cosa sia.
Non so come spiegarlo,

812
00:45:16,507 --> 00:45:19,134
vedi, ma sembra che quando io
so che sto lavorando per te,

813
00:45:19,343 --> 00:45:20,678
poi qualcosa in me

814
00:45:20,886 --> 00:45:23,722
dice: "sta andando a
Signorina Thanatogenos,"

815
00:45:23,931 --> 00:45:26,975
e poi le mie dita
prendi semplicemente il controllo.

816
00:45:27,184 --> 00:45:29,061
Non l'hai notato?

817
00:45:29,269 --> 00:45:30,896
Beh...

818
00:45:31,105 --> 00:45:33,524
L'ho detto solo la settimana scorsa

819
00:45:33,732 --> 00:45:36,902
che tutti i propri cari
che provengono dal signor Joyboy

820
00:45:37,069 --> 00:45:38,570
avere i sorrisi più belli.

821
00:45:38,779 --> 00:45:41,073
È tutto per te
La signorina Thanatogenos.

822
00:45:41,281 --> 00:45:43,409
Signor Joyboy.
Signor Joyboy.

823
00:45:43,617 --> 00:45:45,035
SÌ. che cos'è?

824
00:45:45,244 --> 00:45:47,830
Sono appena arrivate altre 2 persone care.
Per chi sono?

825
00:45:48,038 --> 00:45:49,581
Il signor Fogel è libero.

826
00:45:49,790 --> 00:45:51,542
Uno di loro è un neonato.

827
00:45:51,750 --> 00:45:53,085
OH. è mamma?
e bambino?

828
00:45:53,293 --> 00:45:54,753
No, nessuna relazione.

829
00:45:54,962 --> 00:45:56,880
Bene, allora signor Fogel
prenderà l'adulto,

830
00:45:57,089 --> 00:45:58,257
e farò il bambino.

831
00:45:58,465 --> 00:46:01,176
Tu ami i bambini,
non è vero, signor Joyboy?

832
00:46:02,845 --> 00:46:04,680
Beh...

833
00:46:04,888 --> 00:46:06,306
Via al bambino.

834
00:47:31,975 --> 00:47:34,478
È quello che speravi?
Signor Barlow?

835
00:47:34,686 --> 00:47:35,854
Hmm? OH.

836
00:47:36,063 --> 00:47:37,481
Di più.

837
00:47:37,689 --> 00:47:39,858
E'...
È abbastanza, ehm...

838
00:47:40,067 --> 00:47:41,485
Difficile?

839
00:47:41,693 --> 00:47:43,111
Ditta.

840
00:47:43,320 --> 00:47:45,030
Hmm. posso...
Posso toccarlo?

841
00:47:45,239 --> 00:47:47,491
Per favore, non farlo.
Lascia un segno.

842
00:47:47,699 --> 00:47:49,284
Venite da questa parte, signori.

843
00:47:51,286 --> 00:47:52,788
Mi scusi.

844
00:47:52,996 --> 00:47:54,248
Ah, Barlow.

845
00:47:56,208 --> 00:47:58,085
SÌ.

846
00:47:58,293 --> 00:47:59,461
Cos'era...

847
00:47:59,670 --> 00:48:02,214
Il mio vecchio amico Sir James Barrie
diceva?

848
00:48:02,422 --> 00:48:03,465
"Morire..."

849
00:48:03,674 --> 00:48:05,717
"Sarà davvero fantastico
avventura."

850
00:48:05,926 --> 00:48:07,719
Grazie.

851
00:48:07,928 --> 00:48:11,723
Barlow, non te l'ha detto il vecchio Frank?
hai fatto un po' di ballate?

852
00:48:11,932 --> 00:48:13,684
Beh, ehm...

853
00:48:13,892 --> 00:48:16,228
Perché non mi scrivi?
qualcosa da recitare al funerale?

854
00:48:16,436 --> 00:48:18,188
Sii breve
e diretto, ok?

855
00:48:18,397 --> 00:48:20,691
Beh, ci proverò sicuramente,
Signor Ambrogio.

856
00:48:20,899 --> 00:48:24,528
E renderlo leggibile.
Non voglio dover indossare gli occhiali.

857
00:48:24,736 --> 00:48:26,405
SÌ.

858
00:48:26,613 --> 00:48:29,241
lo sai
Non credo di aver mai visto il vecchio Frank

859
00:48:29,449 --> 00:48:30,449
guardando meglio.

860
00:48:30,576 --> 00:48:32,995
"Seppellisci il grande cavaliere..."

861
00:48:33,203 --> 00:48:37,249
"Con lo studio...
Saluto."

862
00:48:37,457 --> 00:48:41,712
"Seppelliamo il grande cavaliere..."

863
00:48:43,255 --> 00:48:44,715
Ohh.

864
00:48:44,923 --> 00:48:46,550
Saluto.

865
00:48:46,758 --> 00:48:49,928
Saluto,
restrizione, attrito...

866
00:48:50,137 --> 00:48:52,139
Costrizione.

867
00:48:53,599 --> 00:48:57,519
"Mi hanno detto,
Francis Hinsley..."

868
00:48:57,728 --> 00:49:00,314
"Me lo hanno detto
sei stato impiccato..."

869
00:49:02,107 --> 00:49:05,777
"Con il rosso sporgente
bulbi oculari..."

870
00:49:05,986 --> 00:49:09,323
"E nero
lingua sporgente."

871
00:49:14,202 --> 00:49:18,874
"Ho pianto mentre ricordavo..."

872
00:49:19,082 --> 00:49:21,251
"Quante volte tu ed io abbiamo avuto..."

873
00:49:21,460 --> 00:49:22,544
"Ah ah ah!"

874
00:49:22,753 --> 00:49:24,338
"Avevo riso..."

875
00:49:25,797 --> 00:49:27,925
"A proposito di Los Angeles..."

876
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
"E ora,
è qui..."

877
00:49:33,889 --> 00:49:35,766
"Mentirai."

878
00:49:37,142 --> 00:49:39,186
"Ecco..."

879
00:49:39,394 --> 00:49:42,773
"Sottaceto in formaldeide
e..."

880
00:49:42,981 --> 00:49:46,318
"Dipinta come una puttana..."

881
00:49:46,526 --> 00:49:50,989
"Rosa gambero, incorruttibile"

882
00:49:51,198 --> 00:49:52,950
"non perso..."

883
00:49:55,577 --> 00:49:58,789
"Ma andato, prima."

884
00:50:09,841 --> 00:50:10,892
Ciao!

885
00:50:10,901 --> 00:50:12,277
Oh, mi dispiace.

886
00:50:12,344 --> 00:50:13,845
Non volevo spaventarti.

887
00:50:14,012 --> 00:50:17,432
Temo che la mia memoria sia
molto male per i volti dal vivo.

888
00:50:17,641 --> 00:50:19,601
Dimmi qualcosa, eh...

889
00:50:19,810 --> 00:50:22,020
Vieni qui spesso?

890
00:50:22,229 --> 00:50:24,106
Sì, certamente. Vengo qui
quasi ogni giorno

891
00:50:24,314 --> 00:50:25,399
per pranzare.

892
00:50:28,694 --> 00:50:29,963
Dimmi, a cosa ne pensi?

893
00:50:29,987 --> 00:50:32,155
quando sei qui fuori
tutto da solo?

894
00:50:33,865 --> 00:50:35,659
Oh, semplicemente...

895
00:50:35,867 --> 00:50:37,953
Morte e cose del genere.

896
00:50:38,161 --> 00:50:41,039
Ah, "Mezzo innamorato
con morte facile"!

897
00:50:41,248 --> 00:50:43,333
Cosa hai detto?

898
00:50:43,542 --> 00:50:45,460
È una poesia.

899
00:50:45,669 --> 00:50:47,629
Una poesia?

900
00:50:47,838 --> 00:50:49,715
Sei un poeta?

901
00:50:49,923 --> 00:50:52,300
"Per molte volte
Mi sono innamorato a metà"

902
00:50:52,509 --> 00:50:54,177
"con morte facile,"

903
00:50:54,386 --> 00:50:58,056
"molti lo chiamavano con nomi dolci
una rima meditata,"

904
00:50:58,265 --> 00:51:00,684
"da portare in aria
il mio respiro tranquillo,"

905
00:51:00,892 --> 00:51:02,060
"ora più che mai"

906
00:51:02,269 --> 00:51:03,895
"sembra che sia ricco morire,"

907
00:51:04,104 --> 00:51:06,898
"cessare a mezzanotte"

908
00:51:07,107 --> 00:51:09,109
"senza dolore."

909
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
L'hai scritto tu?

910
00:51:12,112 --> 00:51:13,238
Ti è piaciuto?

911
00:51:13,447 --> 00:51:14,823
Oh, sì.

912
00:51:15,032 --> 00:51:16,533
È bellissimo.

913
00:51:16,742 --> 00:51:20,328
L'hai scritto tu da quando sei arrivato
qui a Whispering Glades?

914
00:51:20,537 --> 00:51:23,498
No, no, no.
È stato scritto molto tempo fa.

915
00:51:23,707 --> 00:51:27,878
Beh, non avrebbe potuto essere più bello
se l'avessi scritto proprio qui.

916
00:51:28,086 --> 00:51:30,255
Deve essere meraviglioso,
cosa stimolante

917
00:51:30,464 --> 00:51:31,882
essere un poeta.

918
00:51:32,090 --> 00:51:34,926
Hai un carattere piuttosto poetico
occupazione te stesso.

919
00:51:35,135 --> 00:51:38,930
SÌ. sì, lo so.

920
00:51:39,097 --> 00:51:41,183
Sono alcuni dei nostri cari

921
00:51:41,391 --> 00:51:43,727
meglio lavorarci sopra
rispetto ad altri?

922
00:51:43,935 --> 00:51:45,604
Oh, sì.

923
00:51:45,771 --> 00:51:49,191
Quando una persona ha un'anima,
fa la differenza.

924
00:51:49,399 --> 00:51:52,360
Quando c'è l'anima,
c'è qualcosa che ti ispira...

925
00:51:52,569 --> 00:51:53,737
dimmi qualcosa,

926
00:51:53,945 --> 00:51:56,114
ti ispirerebbe

927
00:51:56,323 --> 00:52:00,535
lavorare su una persona cara
chi era come me?

928
00:52:03,622 --> 00:52:05,707
Saresti difficile.

929
00:52:07,250 --> 00:52:09,586
Hai l'età sbagliata per l'anima.

930
00:52:09,795 --> 00:52:13,715
Viene più naturale nel
molto giovane o molto vecchio.

931
00:52:13,924 --> 00:52:16,218
Ma sicuramente ne sarei ispirato.

932
00:52:16,426 --> 00:52:19,805
Sarebbe meraviglioso
lavorare su un poeta.

933
00:52:20,013 --> 00:52:21,973
"Ora più che mai"

934
00:52:22,182 --> 00:52:25,185
"sembra che sia ricco morire."

935
00:52:28,230 --> 00:52:31,483
Mi piacerebbe leggere
la tua poesia qualche volta.

936
00:52:31,691 --> 00:52:34,319
Te lo manderò.

937
00:52:34,528 --> 00:52:37,572
Cioè, se me lo dici
il tuo nome e indirizzo.

938
00:52:37,781 --> 00:52:39,157
Il mio nome è Aimee.

939
00:52:39,366 --> 00:52:41,660
Ah, che bel nome.
È francese?

940
00:52:41,868 --> 00:52:43,995
Oh no. E' dopo
Aimee McPherson.

941
00:52:44,162 --> 00:52:45,664
Beh, devo andare.

942
00:52:45,831 --> 00:52:48,583
Aspettare. eh,
dove manderò la poesia?

943
00:52:48,792 --> 00:52:51,503
Oh, mandamelo qui
alle Radure Sussurranti.

944
00:52:51,711 --> 00:52:53,004
Questa è la mia vera casa.

945
00:52:53,213 --> 00:52:55,507
Siamo in ritardo, Joe.
Faresti meglio a tirarlo su.

946
00:52:55,715 --> 00:52:56,967
Giusto.

947
00:52:57,175 --> 00:52:59,010
Al di sopra dell'amore della carne,

948
00:52:59,177 --> 00:53:00,512
cari fratelli,

949
00:53:00,720 --> 00:53:02,180
c'è un amore più alto,

950
00:53:02,389 --> 00:53:05,475
un amore più puro, un amore più pieno,

951
00:53:05,684 --> 00:53:08,520
un amore che non può che essere
descritto come...

952
00:53:08,728 --> 00:53:10,772
Come il vero amore.

953
00:53:12,858 --> 00:53:15,610
Richard, vuoi?
questa donna alla tua sposa?

954
00:53:15,819 --> 00:53:17,195
Lo farò.

955
00:53:17,404 --> 00:53:18,864
Patricia, vuoi avere quest'uomo?

956
00:53:19,072 --> 00:53:20,198
al tuo sposo?

957
00:53:20,407 --> 00:53:21,533
Lo farò.

958
00:53:21,741 --> 00:53:23,201
Ripeti dopo di me.

959
00:53:23,410 --> 00:53:25,704
Con questo anello ti sposo.

960
00:53:25,871 --> 00:53:28,623
Con questo...
coloro che Dio ha unito insieme,

961
00:53:28,832 --> 00:53:30,333
che nessuno lo separi.

962
00:53:30,542 --> 00:53:32,377
Dall'autorità conferitami

963
00:53:32,586 --> 00:53:34,171
dallo stato della California,

964
00:53:34,379 --> 00:53:36,548
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

965
00:53:53,398 --> 00:53:55,650
Ehi, Marco!

966
00:53:55,859 --> 00:53:58,987
No, idiota!
Sulla bara!

967
00:53:59,196 --> 00:54:01,198
Tutto pronto? Andare!

968
00:54:29,267 --> 00:54:32,145
"Seppelliamo il grande cavaliere"

969
00:54:32,354 --> 00:54:35,190
"con il saluto dello studio,"

970
00:54:35,398 --> 00:54:39,903
"che da allora ha sofferto di una forma
di grave costrizione."

971
00:54:41,446 --> 00:54:44,115
"Me l'hanno detto, Francis Hinsley,"

972
00:54:44,324 --> 00:54:47,118
"mi hanno detto che eri impiccato,"

973
00:54:47,327 --> 00:54:49,746
"con i bulbi oculari rossi sporgenti..."

974
00:54:51,248 --> 00:54:55,252
"Ho pianto mentre ricordavo
quanto spesso io e te

975
00:54:55,460 --> 00:54:57,420
ho riso di ecco..."

976
00:54:59,547 --> 00:55:03,468
Prendendolo tutto sommato,
questo era un uomo.

977
00:55:03,677 --> 00:55:04,928
A Dio onnipotente,

978
00:55:05,136 --> 00:55:07,639
lodiamo l'anima di
la nostra persona cara se n'è andata.

979
00:55:07,847 --> 00:55:09,266
Senza senso.
Sporca sciocchezza.

980
00:55:09,474 --> 00:55:10,934
Beh, se tu...

981
00:55:11,142 --> 00:55:13,561
se solo ne avessi avuto il tempo
leggerlo in anticipo.

982
00:55:13,770 --> 00:55:16,481
Ho cose più importanti da fare
fare che leggere le tue filastrocche.

983
00:55:16,690 --> 00:55:17,315
Filastrocca, capisco.

984
00:55:17,524 --> 00:55:18,108
Amen.
Amen.

985
00:55:18,316 --> 00:55:19,567
Amen.
Amen.

986
00:55:19,776 --> 00:55:21,987
Non so qual è il tuo gioco,
Barlow, ma...

987
00:55:22,195 --> 00:55:24,115
Potremmo farti dare un'occhiata qui,
Signor Ambrogio?

988
00:55:24,197 --> 00:55:25,448
Grazie, signor Ambrogio.

989
00:55:25,657 --> 00:55:27,492
Sì, va bene. Tienilo lì.
Grazie.

990
00:55:27,701 --> 00:55:28,910
Oh, ancora uno, Sir Ambrose.

991
00:55:29,119 --> 00:55:30,495
Su un po'.
Grazie.

992
00:55:30,704 --> 00:55:32,163
Proprio da questa parte.
Tienilo lì.

993
00:55:32,372 --> 00:55:34,708
Da questa parte, Sir Ambrose.
Bellissimo. Tienilo e basta.

994
00:55:36,418 --> 00:55:37,961
Mi dispiace, ragazzo.

995
00:55:38,169 --> 00:55:39,504
Oh, grazie mille.

996
00:55:39,713 --> 00:55:41,506
Di sicuro mi sono sentito male
riguardo a tuo zio.

997
00:55:41,715 --> 00:55:43,758
Lui era quello giusto
mi ha imparato un buon inglese.

998
00:55:43,967 --> 00:55:46,303
Sembra che il console lo sia
un mio amico personale.

999
00:55:46,511 --> 00:55:47,822
Gli verrà detto
della tua condotta scandalosa.

1000
00:55:47,846 --> 00:55:49,347
Se segui il mio consiglio,

1001
00:55:49,556 --> 00:55:51,325
uscirai da questo paese
prima che ti buttino fuori.

1002
00:55:51,349 --> 00:55:52,851
Potrebbe essere un po'
scomodo.

1003
00:55:53,059 --> 00:55:54,699
La polizia qui l'ha fatto
sviluppato nuovi metodi

1004
00:55:54,728 --> 00:55:56,813
di trattare
con gli hooligan come te.

1005
00:55:57,022 --> 00:56:00,275
Cani e pungoli per bestiame.

1006
00:56:00,483 --> 00:56:01,943
Ehi, ragazzo, uh...

1007
00:56:02,152 --> 00:56:04,029
Che succede a Sua Signoria?

1008
00:56:04,237 --> 00:56:06,781
Penso che non gli piacesse la mia poesia.

1009
00:56:06,990 --> 00:56:08,283
È anti-arte.

1010
00:56:08,491 --> 00:56:10,869
Hmm. beh, cosa
sono i tuoi programmi adesso?

1011
00:56:11,077 --> 00:56:12,704
Molto flessibile al momento.

1012
00:56:12,912 --> 00:56:14,039
Beh, stavo proprio pensando.

1013
00:56:14,247 --> 00:56:15,707
Sai, ho un piano.

1014
00:56:15,915 --> 00:56:17,208
Che cosa?
È un dato di fatto,

1015
00:56:17,417 --> 00:56:19,127
Ho una proposta per te.

1016
00:56:19,336 --> 00:56:21,129
Lascia fare al vecchio Harry.

1017
00:56:21,338 --> 00:56:23,548
Sai qualcosa?
Stai benissimo in nero.

1018
00:56:23,757 --> 00:56:26,676
Artù!

1019
00:56:26,885 --> 00:56:29,554
Sai che dobbiamo arrivare
gli Atwell tra 10 minuti!

1020
00:56:31,181 --> 00:56:33,391
Oh, vai avanti! Distruggi la casa!
Smettila!

1021
00:56:33,600 --> 00:56:35,226
So solo una cosa!

1022
00:56:35,435 --> 00:56:37,312
So che Arthur è morto,

1023
00:56:37,520 --> 00:56:38,897
e l'hai ucciso!

1024
00:56:39,105 --> 00:56:41,316
Non ho ucciso Arthur.
Entra.

1025
00:56:41,524 --> 00:56:42,524
Sì, io-io...

1026
00:56:42,567 --> 00:56:43,902
So chi sei, giovanotto.

1027
00:56:44,110 --> 00:56:45,528
Vieni proprio qui

1028
00:56:45,737 --> 00:56:47,739
e aspetta semplicemente
qui per un minuto

1029
00:56:47,947 --> 00:56:49,532
perché mia moglie
è un po' turbato.

1030
00:56:49,741 --> 00:56:51,326
Aspetterai qui, per favore?

1031
00:56:51,534 --> 00:56:54,079
Helen, è stato un accidente
cosa stupida da dirmi.

1032
00:56:54,287 --> 00:56:55,538
Sciocco?
SÌ.

1033
00:56:55,747 --> 00:56:56,915
Sì, sì, certo.

1034
00:56:57,123 --> 00:56:57,707
Pensi

1035
00:56:57,916 --> 00:56:59,042
è tutto sciocco.

1036
00:56:59,250 --> 00:57:01,753
Questa casa è stupida, io sono stupida

1037
00:57:01,961 --> 00:57:03,546
il presidente è stupido...

1038
00:57:03,755 --> 00:57:05,590
E Arthur era sciocco.

1039
00:57:05,799 --> 00:57:08,510
Se davvero amassi Arthur come
per quanto tu dica di farlo...

1040
00:57:08,718 --> 00:57:10,887
Per quanto riguarda Arthur,

1041
00:57:11,096 --> 00:57:15,058
non hai mai dato tregua all'amore,

1042
00:57:15,266 --> 00:57:17,268
ma potevi provarci.

1043
00:57:17,477 --> 00:57:18,770
Vuoi dire...

1044
00:57:18,978 --> 00:57:21,856
Sì! Il dottor Sallit potrebbe
ti hanno aiutato.

1045
00:57:22,065 --> 00:57:23,608
Helen, cara, dobbiamo decidere

1046
00:57:23,817 --> 00:57:25,017
sui servizi per Arthur.

1047
00:57:25,151 --> 00:57:26,945
Non possiamo continuare
gli Atwell aspettano.

1048
00:57:27,153 --> 00:57:29,114
Devi fare una farsa
fuori da tutto?

1049
00:57:29,322 --> 00:57:30,740
Oh, Elena.

1050
00:57:35,453 --> 00:57:37,080
Mandatelo via.

1051
00:57:39,457 --> 00:57:41,793
Helen, dobbiamo sistemarci
questo una volta per tutte

1052
00:57:42,001 --> 00:57:43,962
per il bene di tutti.

1053
00:57:44,170 --> 00:57:46,756
Tu, schifoso maiale!

1054
00:57:51,177 --> 00:57:53,555
Perché devi sempre ferirmi?

1055
00:57:53,763 --> 00:57:55,432
Elena, per favore.

1056
00:57:55,640 --> 00:57:57,767
Va bene!

1057
00:57:57,976 --> 00:58:00,103
Fallo a modo tuo.

1058
00:58:01,813 --> 00:58:04,023
Lo fai sempre!

1059
00:58:18,788 --> 00:58:20,623
Voglio concludere questa faccenda

1060
00:58:20,832 --> 00:58:21,958
il più rapidamente possibile.

1061
00:58:24,586 --> 00:58:27,005
Dai. Fretta.

1062
00:58:27,213 --> 00:58:29,090
Andiamo al dunque.

1063
00:58:30,717 --> 00:58:32,260
Va bene.
Andiamo, ragazzo.

1064
00:58:32,469 --> 00:58:32,969
Dai.
Andiamo al dunque.

1065
00:58:33,178 --> 00:58:35,013
Sì, naturalmente.

1066
00:58:35,221 --> 00:58:37,348
Uh, quale servizio
hai deciso?

1067
00:58:37,557 --> 00:58:39,267
Beh, non lo so.

1068
00:58:39,476 --> 00:58:43,438
Possiamo darti
sepoltura, impero,

1069
00:58:43,646 --> 00:58:48,359
diffusione o eternazione.

1070
00:58:48,568 --> 00:58:51,529
Non so cosa
diavolo di cosa stai parlando.

1071
00:58:51,738 --> 00:58:54,699
Sarebbe stato imbalsamato, sepolto,
sparsi o bruciati.

1072
00:58:54,908 --> 00:58:56,868
Bruciato?
Va bene. Bruciato.

1073
00:58:57,076 --> 00:58:58,536
Ora, allora, vediamo.

1074
00:58:58,745 --> 00:59:02,624
Avrai bisogno di una nicchia
nel nostro santuario... sanatorio...

1075
00:59:02,832 --> 00:59:05,335
O preferiresti farlo
tenere le ceneri a casa?

1076
00:59:08,171 --> 00:59:10,340
Non a casa, amico.
Non a casa, no.

1077
00:59:10,548 --> 00:59:13,468
Se solo firmi
il modulo d'ordine.

1078
00:59:13,676 --> 00:59:15,011
Sì. l'impasto.

1079
00:59:16,888 --> 00:59:18,014
Dov'è quello ferito?

1080
00:59:18,223 --> 00:59:20,141
Intendi Artù?
E' in cucina.

1081
00:59:20,350 --> 00:59:22,936
L'ho messo sul bancone della colazione.

1082
00:59:23,978 --> 00:59:24,978
Portalo fuori di qui.

1083
00:59:25,021 --> 00:59:26,397
Oh, sì, ogni anniversario,

1084
00:59:26,606 --> 00:59:28,900
una carta del ricordo
viene inviato senza alcun costo.

1085
00:59:29,108 --> 00:59:31,903
E si legge: "il tuo piccolo
Arthur ti pensa"

1086
00:59:32,111 --> 00:59:34,739
e scodinzolando
in paradiso stasera."

1087
00:59:34,948 --> 00:59:36,407
E' bellissimo, molto bello.

1088
00:59:36,616 --> 00:59:37,616
Grazie.

1089
00:59:37,700 --> 00:59:39,494
Non toccare Artù.

1090
00:59:39,702 --> 00:59:41,079
Helen, siamo in ritardo di 5 minuti adesso

1091
00:59:41,246 --> 00:59:44,415
per cena dagli Atwell.
Elena, per favore.

1092
00:59:44,624 --> 00:59:45,375
Resta dove sei.

1093
00:59:45,583 --> 00:59:47,585
Alzo le mani?

1094
00:59:47,794 --> 00:59:49,420
No. prendi Arthur
e vai.

1095
00:59:49,629 --> 00:59:51,506
Non osare.

1096
00:59:51,714 --> 00:59:52,757
Helen, è ridicolo.

1097
00:59:52,924 --> 00:59:54,092
Mi sta venendo fame.

1098
00:59:54,300 --> 00:59:55,552
Fermare!

1099
00:59:55,760 --> 00:59:57,440
Va bene, vai avanti e sparami.
Sparami.

1100
00:59:57,470 --> 00:59:58,930
Ti piacerebbe, vero?

1101
00:59:59,138 --> 01:00:00,932
Volendo sempre la via d'uscita più facile.

1102
01:00:01,140 --> 01:00:03,184
Questa volta non lo sei
lo otterrò.

1103
01:00:03,393 --> 01:00:04,686
Fermati, fermati!
Elena, fermati!

1104
01:00:04,894 --> 01:00:06,771
No, no! Io no
voglio lasciarlo! Io...

1105
01:00:06,980 --> 01:00:08,273
Prendi Arthur e scappa.

1106
01:00:08,481 --> 01:00:09,607
Prendilo e scappa.

1107
01:00:09,816 --> 01:00:12,402
Artù!
Oh, Artù!

1108
01:00:12,610 --> 01:00:14,445
Oh, dolce Artù!

1109
01:00:14,612 --> 01:00:15,738
Ciao. operatore?

1110
01:00:17,657 --> 01:00:20,577
Ciao. Dottor Sallit?
Fammi un favore, tesoro, vuoi?

1111
01:00:20,785 --> 01:00:24,205
Chiamerai gli Atwell e lo dirai
loro faremo tardi a cena?

1112
01:00:24,414 --> 01:00:25,540
Sì, signora.
Sì, sì.

1113
01:00:25,748 --> 01:00:27,625
Sarà in ottima compagnia...

1114
01:00:27,834 --> 01:00:30,128
Mm-hmm.
Rin Tin Tin, Lassie, Trigger, Argento.

1115
01:00:30,336 --> 01:00:31,462
Sono tutti qui.

1116
01:00:31,671 --> 01:00:33,256
Piccola Saba,
Signor Ed. Mm-hmm.

1117
01:00:33,464 --> 01:00:35,133
Bene. puoi scommetterci.

1118
01:00:35,341 --> 01:00:38,970
Ascolta, perché non passo da te
posto con una delle nostre brochure,

1119
01:00:39,178 --> 01:00:42,140
e ti aggiornerò sul nostro
servizi, va bene?

1120
01:00:42,348 --> 01:00:44,392
Bene. puoi scommetterci. Subito.
Ciao, per ora.

1121
01:00:44,601 --> 01:00:46,311
Come hai fatto, ragazzo?

1122
01:00:46,519 --> 01:00:47,770
Abbastanza bene.

1123
01:00:47,979 --> 01:00:49,897
Solo un altro ben adattato
Coppia americana.

1124
01:00:50,106 --> 01:00:51,106
Hmm, bene.

1125
01:00:51,190 --> 01:00:52,984
Beh, ascolta, devo farlo

1126
01:00:53,192 --> 01:00:55,153
un piccolo viaggio
a Beverly Hills.

1127
01:00:55,361 --> 01:00:57,113
Vedi un uomo che parla di un cane.

1128
01:01:17,008 --> 01:01:19,802
"Ora dunque,
mentre il colore giovanile..."

1129
01:01:21,429 --> 01:01:23,765
"Si siede sulla tua pelle
come la rugiada del mattino..."

1130
01:01:25,433 --> 01:01:29,062
"Adesso facciamoci divertire
mentre possiamo..."

1131
01:01:29,270 --> 01:01:33,191
"Utilizziamo tutte le nostre forze
e tutta la nostra dolcezza"

1132
01:01:33,399 --> 01:01:34,901
"in una palla..."

1133
01:01:36,527 --> 01:01:39,238
"E strappare i nostri piaceri
con aspre lotte..."

1134
01:01:41,032 --> 01:01:45,828
"Attraverso i cancelli di ferro
della vita."

1135
01:01:48,873 --> 01:01:50,875
"La tomba è una multa"

1136
01:01:51,084 --> 01:01:52,669
"e luogo privato..."

1137
01:01:55,046 --> 01:01:56,839
"Ma nessuno, credo..."

1138
01:01:58,716 --> 01:02:02,011
"Abbracciatevi."

1139
01:02:03,680 --> 01:02:05,640
<i>"Alla sua schiva amante"</i>

1140
01:02:05,848 --> 01:02:07,517
<i>"da Andrew Marvell..."</i>

1141
01:02:10,561 --> 01:02:12,480
<i>"E io."</i>

1142
01:02:16,401 --> 01:02:17,777
Ciao.

1143
01:02:17,985 --> 01:02:19,362
Oh, ciao.

1144
01:02:21,072 --> 01:02:22,115
Ehm...

1145
01:02:23,282 --> 01:02:25,201
Ti ho portato la poesia.

1146
01:02:25,410 --> 01:02:28,162
Ma hai detto tu
lo avrebbero inviato.

1147
01:02:28,371 --> 01:02:30,248
Beh, volevo vederti.

1148
01:02:30,456 --> 01:02:33,418
Pensavo che potremmo andarci
il cinema o qualcosa del genere.

1149
01:02:33,626 --> 01:02:35,086
Bene, eh, bene,

1150
01:02:35,294 --> 01:02:36,934
Reverendo Glenworthy
lo considera non etico

1151
01:02:37,130 --> 01:02:40,925
perché le ragazze vedessero quelle che aspettano fuori
lo stabilimento.

1152
01:02:41,134 --> 01:02:42,260
Sì, beh, ehm,

1153
01:02:42,468 --> 01:02:44,387
non è necessario che lo sappia
a riguardo, sai?

1154
01:02:44,595 --> 01:02:46,055
Oh no.

1155
01:02:46,264 --> 01:02:48,349
Non potevo ingannare
Reverendo Glenworthy.

1156
01:02:48,558 --> 01:02:49,767
Oh, capisco.

1157
01:02:49,976 --> 01:02:53,438
Beh, comunque, lo faccio sempre
stare a casa la sera.

1158
01:02:53,646 --> 01:02:54,272
Buonanotte, signorina Thanatogenos.

1159
01:02:54,480 --> 01:02:55,898
Buona notte.

1160
01:03:01,571 --> 01:03:02,947
Che disgusto!

1161
01:03:03,114 --> 01:03:04,365
Che cosa?

1162
01:03:04,574 --> 01:03:07,410
Là. quell'orribile camion.

1163
01:03:07,618 --> 01:03:08,786
OH.

1164
01:03:08,995 --> 01:03:10,621
"I terreni di caccia più felici".

1165
01:03:10,830 --> 01:03:14,292
Cercano di essere come noi,
e si prendono semplicemente gioco della morte.

1166
01:03:14,500 --> 01:03:16,627
OH! ooh!

1167
01:03:16,836 --> 01:03:18,296
Qual è il problema?

1168
01:03:18,504 --> 01:03:19,797
Sei malato?

1169
01:03:20,006 --> 01:03:21,048
No, no, no.

1170
01:03:21,257 --> 01:03:22,425
Non è quello.

1171
01:03:22,633 --> 01:03:24,302
E'... non posso spiegarlo.

1172
01:03:24,510 --> 01:03:26,971
È come una specie di minuscolo
emorragia cerebrale.

1173
01:03:27,180 --> 01:03:29,515
Mi prende
così a volte.

1174
01:03:31,809 --> 01:03:33,102
Una poesia.

1175
01:03:35,062 --> 01:03:37,148
Sì, devo scriverlo adesso.

1176
01:03:37,356 --> 01:03:39,567
Ora, il fatto è che...

1177
01:03:39,776 --> 01:03:41,569
questo non è il posto giusto.

1178
01:03:41,778 --> 01:03:43,571
So cosa c'è nelle vicinanze.

1179
01:03:43,780 --> 01:03:45,782
Se solo potessi pensare.

1180
01:03:48,159 --> 01:03:50,828
Le cascate, le cascate di Xanadu.

1181
01:03:51,037 --> 01:03:53,581
Qui. giusto
quaggiù. Dai.

1182
01:03:53,790 --> 01:03:55,833
Questo è un bel posto.

1183
01:03:56,042 --> 01:03:58,127
Non è questo un posto probabile?

1184
01:03:59,837 --> 01:04:02,799
Ebbene sì, è adorabile.

1185
01:04:06,177 --> 01:04:09,055
Aimee, voglio che tu mi aiuti.

1186
01:04:09,263 --> 01:04:12,642
Voglio che tu mi aiuti
scrivo io la poesia.

1187
01:04:12,850 --> 01:04:14,435
Aiutarti? Ma come?

1188
01:04:14,644 --> 01:04:16,646
Voglio che tu sia...

1189
01:04:16,854 --> 01:04:20,149
Voglio che tu ne faccia parte.

1190
01:04:20,358 --> 01:04:21,984
Ora, ecco, guarda.

1191
01:04:24,195 --> 01:04:26,906
Lasciami spiegare.
Qui. Siediti, siediti.

1192
01:04:27,114 --> 01:04:29,534
Aimee, un poeta, un artista,

1193
01:04:29,742 --> 01:04:32,036
trae la sua ispirazione
dalla bellezza

1194
01:04:32,245 --> 01:04:33,788
in molte forme.

1195
01:04:36,707 --> 01:04:38,334
Dennis, non farlo!

1196
01:04:38,543 --> 01:04:41,712
Non è così
una cosa etica da fare.

1197
01:04:41,921 --> 01:04:43,714
Perché? non farlo
Gli americani si baciano?

1198
01:04:43,923 --> 01:04:45,508
Beh, certo che si baciano.

1199
01:04:45,716 --> 01:04:48,553
Ma cosa significa?
ha a che fare con noi?

1200
01:04:48,761 --> 01:04:49,929
Qualunque cosa.

1201
01:04:52,139 --> 01:04:53,516
Sei una ragazza americana...

1202
01:04:54,892 --> 01:04:57,019
E io sono un uomo.

1203
01:04:57,228 --> 01:04:59,063
E comunque questo
certamente non lo sarebbe

1204
01:04:59,272 --> 01:05:01,983
il tempo o il luogo
per quel genere di cose.

1205
01:05:02,191 --> 01:05:04,402
Quale momento migliore e
posto potrebbe esserci?

1206
01:05:04,610 --> 01:05:06,237
Eccoci qui insieme.

1207
01:05:06,445 --> 01:05:09,699
Aimee, devo fare un confronto?
te ad un giorno d'estate?

1208
01:05:09,907 --> 01:05:11,868
L'hai appena scritto?

1209
01:05:12,076 --> 01:05:13,244
Sei più adorabile

1210
01:05:13,452 --> 01:05:15,121
e più temperato.

1211
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Dennis, non farlo.
No, devi...

1212
01:05:19,458 --> 01:05:24,422
Aimee, tu fai...
vuoi aiutarmi a scrivere quella poesia,

1213
01:05:24,630 --> 01:05:25,882
tu no?

1214
01:05:27,675 --> 01:05:29,051
Io faccio.

1215
01:05:29,260 --> 01:05:32,597
Voglio aiutarti
scrivi la poesia, ma...

1216
01:05:32,805 --> 01:05:34,056
In nome dell'arte...

1217
01:05:44,358 --> 01:05:45,526
Penso che...

1218
01:05:45,735 --> 01:05:48,362
Penso di essermi scheggiato il berretto
sul tuo dente.

1219
01:05:50,698 --> 01:05:53,534
Ecco l'adorabile
cascate di Xanadu...

1220
01:05:54,744 --> 01:05:56,537
Aimee. fermare.

1221
01:05:56,746 --> 01:06:01,292
Una replica esatta di quelli in
la famosa città di Kubla Khan...

1222
01:06:01,500 --> 01:06:02,752
Aimee!

1223
01:06:02,960 --> 01:06:04,921
Misurano 427 piedi di altezza.

1224
01:06:05,129 --> 01:06:06,464
Aimee!

1225
01:06:06,631 --> 01:06:09,425
Producono 160 galloni
di acqua al minuto.

1226
01:06:09,634 --> 01:06:10,634
Aimee!

1227
01:06:10,760 --> 01:06:12,428
Le cascate furono costruite nel 1953...

1228
01:06:12,637 --> 01:06:14,138
Aimee, non aver paura.

1229
01:06:14,347 --> 01:06:16,223
Al costo di
più di 1 milione di dollari.

1230
01:06:16,432 --> 01:06:17,934
Aimee, non c'è niente che non va

1231
01:06:18,142 --> 01:06:19,382
provare sentimenti del genere.

1232
01:06:19,518 --> 01:06:20,758
Guarda queste cadute, straniero...

1233
01:06:20,811 --> 01:06:22,104
E sii felice.

1234
01:06:23,522 --> 01:06:25,316
Aimee! ehi!

1235
01:06:25,524 --> 01:06:28,736
Ecco l'adorabile
cascate di Xanadu...

1236
01:06:28,945 --> 01:06:30,738
Una replica esatta...

1237
01:06:30,947 --> 01:06:31,989
Non so nuotare!

1238
01:06:32,198 --> 01:06:33,449
Aiuto!

1239
01:06:36,327 --> 01:06:38,162
Caro Guru Bramino,

1240
01:06:38,371 --> 01:06:40,665
potresti ricordare
che ti ho scritto

1241
01:06:40,873 --> 01:06:43,668
sui miei sentimenti verso
il capo del mio dipartimento.

1242
01:06:43,876 --> 01:06:45,920
"Ma ora ho incontrato un altro uomo,"

1243
01:06:46,128 --> 01:06:48,965
"e ha scritto
un sacco di poesie per me."

1244
01:06:49,173 --> 01:06:50,800
"Quando sono con lui,"

1245
01:06:51,008 --> 01:06:52,861
"Mi sento più come l'altro
le ragazze dicono di sentirsi"

1246
01:06:52,885 --> 01:06:57,014
"quando sono con loro
fidanzati o al cinema."

1247
01:06:57,223 --> 01:07:01,811
"Tuttavia non lo è affatto
un personaggio così ammirevole."

1248
01:07:02,019 --> 01:07:05,314
"È cinico con molti
cose sacre."

1249
01:07:05,523 --> 01:07:09,026
"Inoltre, non è americano, ma britannico."

1250
01:07:09,235 --> 01:07:12,530
"E stasera ha provato a..."

1251
01:07:12,738 --> 01:07:15,700
"Vuoto vuoto con me."

1252
01:07:15,908 --> 01:07:19,662
"Prima di tutto cercò di svegliarsi
me in modo fisico."

1253
01:07:19,870 --> 01:07:22,540
"Non so se
Ero eccitato oppure no."

1254
01:07:22,748 --> 01:07:24,375
"Penso di sì."

1255
01:07:24,583 --> 01:07:27,545
"Ma non glielo ho permesso
fare quello che ha provato."

1256
01:07:27,753 --> 01:07:29,380
"Devo rivedere quest'uomo?"

1257
01:07:29,588 --> 01:07:31,465
Va bene.

1258
01:07:31,674 --> 01:07:32,883
"Cara Aimee,"

1259
01:07:33,092 --> 01:07:34,885
"la sensazione che hai descritto"

1260
01:07:35,094 --> 01:07:36,721
"per il tuo nuovo amico"

1261
01:07:36,929 --> 01:07:38,681
"non sembra amore."

1262
01:07:38,889 --> 01:07:40,307
"Ma ricorda ancora,"

1263
01:07:40,516 --> 01:07:42,560
"l'amore è un seme che cresce lentamente"

1264
01:07:42,768 --> 01:07:44,895
"che a volte non fiorisce"

1265
01:07:45,062 --> 01:07:48,315
"fino a dopo il matrimonio e
esperienze comunemente condivise."

1266
01:07:48,524 --> 01:07:50,234
"Inoltre, stupida stronza,"

1267
01:07:50,443 --> 01:07:53,029
"qualunque sia quello che ottieni
troppo bello per te"

1268
01:07:53,237 --> 01:07:54,739
Cancella la "stronza".

1269
01:07:54,947 --> 01:07:56,240
"Ed esamina attentamente"

1270
01:07:56,449 --> 01:07:58,701
"le intenzioni di questo
disinvolto poeta straniero."

1271
01:08:01,662 --> 01:08:03,080
Buongiorno, signorina Thanatogenos.

1272
01:08:03,289 --> 01:08:06,250
Mi dispiace moltissimo.
Spero di non averti spaventato.

1273
01:08:06,459 --> 01:08:07,543
No.

1274
01:08:07,752 --> 01:08:09,670
Signorina Thanatogenos,
Non posso dirtelo

1275
01:08:09,879 --> 01:08:11,547
quanto sono contento, non...

1276
01:08:13,090 --> 01:08:14,925
Non solo con il tuo lavoro,

1277
01:08:15,134 --> 01:08:16,761
ma gli standard elevati
e i principi

1278
01:08:16,969 --> 01:08:18,262
che ci porti.

1279
01:08:18,471 --> 01:08:19,555
Grazie.

1280
01:08:19,764 --> 01:08:20,764
Sì, sì...

1281
01:08:23,434 --> 01:08:27,104
Ieri ho menzionato
voi al Beato Reverendo.

1282
01:08:27,313 --> 01:08:28,689
Hmm...

1283
01:08:28,898 --> 01:08:30,357
Il beato reverendo?

1284
01:08:30,566 --> 01:08:32,443
SÌ. che mi porta

1285
01:08:32,651 --> 01:08:34,862
al motivo di
la mia intrusione qui.

1286
01:08:35,071 --> 01:08:36,864
Da questa parte, signorina Thanatogenos.

1287
01:08:38,824 --> 01:08:40,201
Domani nuoteranno

1288
01:08:40,409 --> 01:08:42,953
sul nuovo lago di Babyland.

1289
01:08:43,162 --> 01:08:46,207
Il bambino amava le persone a volte
all'inizio mi sento perso lì

1290
01:08:46,415 --> 01:08:48,584
subito dopo che sono passati oltre.

1291
01:08:48,793 --> 01:08:50,544
E ho sognato
avevano bisogno di compagni di gioco.

1292
01:08:50,753 --> 01:08:53,464
Cosa ne pensi?
del mio sogno, signor Joyboy?

1293
01:08:53,672 --> 01:08:56,217
È un sogno che solo il
Il beato reverendo può sognare,

1294
01:08:56,425 --> 01:08:57,718
se posso dirlo.

1295
01:08:57,927 --> 01:09:00,054
E adesso vorrei
presentare la signorina...

1296
01:09:00,262 --> 01:09:01,722
La signorina Thanatogenos.

1297
01:09:03,766 --> 01:09:05,226
Sì, signorina Thanatogenos,

1298
01:09:05,434 --> 01:09:08,145
Ti ho tenuto d'occhio
ormai da qualche tempo,

1299
01:09:08,354 --> 01:09:09,980
come ho i miei occhi

1300
01:09:10,189 --> 01:09:13,818
su tutti i membri
della nostra bella famiglia qui.

1301
01:09:14,026 --> 01:09:15,986
Signorina Thanatogenos, come ce ne sono

1302
01:09:16,195 --> 01:09:18,614
molte persone
di delicate sensibilità,

1303
01:09:18,823 --> 01:09:22,326
con una naturale riluttanza
esporre i propri cari

1304
01:09:22,535 --> 01:09:24,578
a qualsiasi cosa
assaporando l'immodestia,

1305
01:09:24,787 --> 01:09:25,996
Ci ho pensato

1306
01:09:26,205 --> 01:09:29,166
i vantaggi
di addestrare un'imbalsamatrice.

1307
01:09:29,375 --> 01:09:31,460
OH. OH!

1308
01:09:31,669 --> 01:09:33,838
Aimee Thanatogenos...

1309
01:09:34,046 --> 01:09:40,010
Imbalsamatrice della first lady
delle Radure Sussurranti.

1310
01:09:40,177 --> 01:09:42,096
Oh, grazie, Beato Reverendo.

1311
01:09:42,304 --> 01:09:43,304
Grazie.

1312
01:09:43,472 --> 01:09:44,598
Questo è tutto.

1313
01:09:44,807 --> 01:09:45,850
Grazie.

1314
01:09:56,986 --> 01:09:58,654
Non posso crederci.
Oh, signor Joyboy.

1315
01:09:58,863 --> 01:10:00,823
Se posso intromettermi una nota personale.

1316
01:10:01,031 --> 01:10:03,271
Questo richiede una piccola celebrazione,
non credi?

1317
01:10:03,409 --> 01:10:05,035
Mi chiedo se tu

1318
01:10:05,202 --> 01:10:07,602
mi farebbe l'onore di averlo
cena con me stasera.

1319
01:10:07,663 --> 01:10:10,624
Oh...
Non so cosa dire

1320
01:10:10,833 --> 01:10:14,170
Beh, vorrei che tu venissi a casa mia,
La signorina Thanatogenos.

1321
01:10:14,378 --> 01:10:17,214
Sì, rivendico il diritto e
il grandissimo privilegio

1322
01:10:17,423 --> 01:10:20,134
di presentare la first lady
imbalsamatore di Radure Sussurranti

1323
01:10:20,342 --> 01:10:21,552
a mia mamma.

1324
01:10:21,760 --> 01:10:24,221
La first lady imbalsamatrice
delle Radure Sussurranti.

1325
01:10:24,430 --> 01:10:26,515
Posso considerarlo definitivo, allora?

1326
01:10:28,350 --> 01:10:29,518
OK.

1327
01:10:29,727 --> 01:10:30,895
Bene, alle 7:00, allora?

1328
01:10:31,103 --> 01:10:32,146
Congratulazioni.

1329
01:10:40,029 --> 01:10:44,366
La first lady imbalsamatrice
delle Radure Sussurranti.

1330
01:10:44,575 --> 01:10:49,079
Signora imbalsamatrice
delle Radure Sussurranti.

1331
01:10:49,288 --> 01:10:52,708
La first lady imbalsamatrice
delle Radure Sussurranti.

1332
01:11:39,797 --> 01:11:42,007
Signori, se volete.

1333
01:11:42,216 --> 01:11:43,842
Blake, il rapporto.

1334
01:11:49,390 --> 01:11:51,100
Signori,
questi dati trimestrali

1335
01:11:51,308 --> 01:11:53,060
mi hanno molto addolorato.

1336
01:11:53,269 --> 01:11:56,480
Le imprese Glenworthy non lo sono
un'organizzazione filantropica.

1337
01:11:56,689 --> 01:11:57,815
E ora, andiamo

1338
01:11:58,023 --> 01:11:59,900
dritto allo scopo
di questo incontro,

1339
01:12:00,109 --> 01:12:03,153
vale a dire lo stato e il futuro di
le nostre amate Radure Sussurranti

1340
01:12:03,362 --> 01:12:04,655
come proposta finanziaria.

1341
01:12:04,863 --> 01:12:06,949
Haggerty, la proiezione.

1342
01:12:08,826 --> 01:12:10,160
Secondo la nostra proiezione

1343
01:12:10,369 --> 01:12:12,663
al ritmo attuale di sepoltura,

1344
01:12:12,871 --> 01:12:14,915
la superficie totale rimanente
sarà esaurito

1345
01:12:15,124 --> 01:12:16,583
tra 7 anni.

1346
01:12:16,792 --> 01:12:19,586
radure sussurranti,
come impresa operativa,

1347
01:12:19,795 --> 01:12:21,297
poi cesserà di esistere.

1348
01:12:21,505 --> 01:12:23,590
La possibilità più fattibile,

1349
01:12:23,799 --> 01:12:26,010
che è stato ancora suggerito,

1350
01:12:26,218 --> 01:12:29,805
è convertire questa superficie
in una città per pensionati,

1351
01:12:30,014 --> 01:12:32,641
un rifugio per i nostri anziani.

1352
01:12:32,850 --> 01:12:34,601
Haggerty, le opinioni.

1353
01:12:34,810 --> 01:12:36,729
Ora, signori...

1354
01:12:40,107 --> 01:12:42,276
Queste sono le opinioni, signori,

1355
01:12:42,484 --> 01:12:44,945
di alcuni dei nostri più riusciti
comunità di pensionati.

1356
01:12:45,154 --> 01:12:48,032
Ecco, vedi
lo Shangri-Lodge Tropicana

1357
01:12:48,240 --> 01:12:50,784
e i nostri anziani in gioco.

1358
01:12:50,993 --> 01:12:54,872
La rete annuale è stata collocata
a circa 25.000 per acro,

1359
01:12:55,080 --> 01:12:57,708
con il netto vantaggio
di non esaurirsi,

1360
01:12:57,916 --> 01:13:00,461
dal momento che il fatturato tra
La clientela della città in pensione è...

1361
01:13:01,920 --> 01:13:03,380
Abbastanza vivace.

1362
01:13:03,589 --> 01:13:05,132
Basti dirlo

1363
01:13:05,341 --> 01:13:07,468
che la nostra proiezione complessiva
le cifre indicano

1364
01:13:07,676 --> 01:13:09,053
un guadagno del 12.000%.

1365
01:13:09,261 --> 01:13:11,013
nella conversione immediata

1366
01:13:11,221 --> 01:13:13,724
di questa superficie
in una città per pensionati...

1367
01:13:13,932 --> 01:13:16,310
Un rifugio per i nostri anziani.

1368
01:13:16,518 --> 01:13:18,270
OK. uccidilo.

1369
01:13:20,397 --> 01:13:22,608
Signori, qualche commento?

1370
01:13:22,816 --> 01:13:25,819
Non stai pensando
sulla dissotterrazione?

1371
01:13:26,028 --> 01:13:28,238
Sicuramente è fuori discussione
la domanda, Wilbur.

1372
01:13:28,447 --> 01:13:29,948
Dopo tutto,
è terra consacrata.

1373
01:13:32,493 --> 01:13:35,746
Ci deve essere un modo

1374
01:13:35,954 --> 01:13:40,084
per prendere quei cadaveri
fuori dalla mia proprietà.

1375
01:13:40,292 --> 01:13:43,212
La first lady imbalsamatrice
delle Radure Sussurranti.

1376
01:13:43,420 --> 01:13:44,505
È splendido.

1377
01:13:44,713 --> 01:13:46,340
Quanto vale?

1378
01:13:46,548 --> 01:13:48,675
Non lo so.

1379
01:13:48,884 --> 01:13:52,221
Non ci ho mai nemmeno pensato
quella parte.

1380
01:13:52,429 --> 01:13:55,182
Deve essere qualcosa.
Voglio dire, 200 a settimana.

1381
01:13:55,391 --> 01:13:57,393
Potremmo sposarci con quello.

1382
01:13:57,601 --> 01:13:59,061
Cosa hai detto?

1383
01:13:59,269 --> 01:14:02,356
Potremmo essere sposati.
Non vedi?

1384
01:14:05,067 --> 01:14:06,318
Aimee, aspetta.

1385
01:14:06,527 --> 01:14:09,113
Sai... Mia cara ragazza,
non ti rendi conto?

1386
01:14:09,321 --> 01:14:11,241
sono stati solo soldi
mi ha trattenuto?

1387
01:14:11,323 --> 01:14:13,450
Un americano disprezzerebbe se stesso

1388
01:14:13,659 --> 01:14:15,285
per vivere alle spalle della moglie.

1389
01:14:15,452 --> 01:14:17,892
Ma vedi, sono inglese.
E noi non abbiamo nessuno di questi pregiudizi

1390
01:14:17,955 --> 01:14:19,873
nel vecchio e altro ancora
civiltà sviluppata.

1391
01:14:20,082 --> 01:14:22,042
Penso che tu lo sia
assolutamente spregevole.

1392
01:14:22,251 --> 01:14:24,378
Adesso, Aimee, aspetta.
Ascolta, per favore. Shh.

1393
01:14:24,586 --> 01:14:28,048
Ora, vuoi che stiamo insieme,
adesso, vero?

1394
01:14:30,134 --> 01:14:31,260
NO!

1395
01:14:31,468 --> 01:14:33,637
Non penso che tu lo sia
una persona etica.

1396
01:14:33,804 --> 01:14:35,222
Aimee!

1397
01:14:41,437 --> 01:14:43,188
Bene, eccoci qui.

1398
01:14:43,397 --> 01:14:45,107
Adesso incontro la mamma.

1399
01:14:47,317 --> 01:14:48,777
Questa è la stanza di mamma.

1400
01:14:48,986 --> 01:14:51,655
È una specie di centro
delle cose da queste parti.

1401
01:14:51,864 --> 01:14:54,074
Yo-hoo! mamma,
sei decente?

1402
01:14:54,283 --> 01:14:56,952
Bene, eccoci qui, pronti o no.

1403
01:15:00,414 --> 01:15:01,457
Ecco il mio ragazzo!

1404
01:15:05,294 --> 01:15:07,671
Ti ho fatto una grande sorpresa.

1405
01:15:07,880 --> 01:15:09,298
Mm! mm!

1406
01:15:09,506 --> 01:15:12,468
Aimee, lei è la mamma.

1407
01:15:12,676 --> 01:15:13,844
Come va?

1408
01:15:14,052 --> 01:15:16,013
Ciao caro.
Questo è delizioso.

1409
01:15:16,221 --> 01:15:19,183
Questo è il nostro uccellino Gandhi.

1410
01:15:19,391 --> 01:15:20,434
Avanti, Gandhi.
Dai.

1411
01:15:20,642 --> 01:15:21,882
Questo è il nostro uccellino Gandhi.

1412
01:15:22,060 --> 01:15:24,188
Adesso devi solo salutare
ad Aimee, Gandhi.

1413
01:15:24,396 --> 01:15:26,040
Non c'è morte.
Non c'è morte. Nessuna morte.

1414
01:15:26,064 --> 01:15:27,649
La mamma le ha insegnato a dirlo.

1415
01:15:27,858 --> 01:15:29,860
La mamma ci crede
pensiero positivo.

1416
01:15:30,068 --> 01:15:31,862
Lo chiamo Gandhi
perché è così magro.

1417
01:15:33,530 --> 01:15:35,532
Datemelo,
lo farai, Laf, tesoro?

1418
01:15:35,741 --> 01:15:37,451
È un bravo ragazzo.

1419
01:15:37,659 --> 01:15:39,036
Non è vero, Gandhi?

1420
01:15:39,244 --> 01:15:40,871
Bene.

1421
01:15:41,079 --> 01:15:42,956
Ora che ci hai conosciuto,

1422
01:15:43,165 --> 01:15:45,167
cosa ne pensi?
della nostra piccola famiglia?

1423
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Uh-oh!

1424
01:15:46,585 --> 01:15:48,212
È l'ora di <i>King Chicken.</i>

1425
01:15:48,420 --> 01:15:50,380
Alla mamma non manca mai il suo <i>King Chicken</i>
spot pubblicitari.

1426
01:15:50,547 --> 01:15:55,010
E per di più, lo è
estremamente povero di calorie.

1427
01:15:55,219 --> 01:15:57,012
Mm. Questo deve essere
<i>Re Pollo</i>.

1428
01:15:57,221 --> 01:15:59,306
Non me ne rendo nemmeno conto
Sto attento alla mia dieta.

1429
01:15:59,515 --> 01:16:01,308
Servitelo spesso.

1430
01:16:01,517 --> 01:16:04,311
Ma assicurati di servire
la qualità suprema...

1431
01:16:04,520 --> 01:16:06,647
Il re del pollo...
<i>Re Pollo</i>.

1432
01:16:06,855 --> 01:16:08,357
Dov'è Laf?

1433
01:16:08,565 --> 01:16:09,733
Laf?

1434
01:16:09,942 --> 01:16:12,402
Lo chiamo sempre
Laf per Lafayette.

1435
01:16:13,529 --> 01:16:14,529
OH.

1436
01:16:15,739 --> 01:16:17,533
7:38. tempo per
<i>Granchi Grandi</i>.

1437
01:16:18,909 --> 01:16:21,245
E' nuovo.
E' nuovo.

1438
01:16:21,453 --> 01:16:22,453
OH!

1439
01:16:22,579 --> 01:16:24,248
Ne stanno usando uno gigante.

1440
01:16:24,456 --> 01:16:26,833
Oh, stanno usando
uno gigante adesso!

1441
01:16:27,042 --> 01:16:29,378
Sembra bello, vero?

1442
01:16:29,586 --> 01:16:32,381
Oh, Dio!

1443
01:16:32,589 --> 01:16:35,384
Oh, Dio!

1444
01:16:35,592 --> 01:16:37,386
Dio.

1445
01:16:37,594 --> 01:16:40,764
La mamma è davvero molto divertente,
non è lei?

1446
01:16:40,973 --> 01:16:43,183
Oh, è una regina in tutto e per tutto.

1447
01:16:45,727 --> 01:16:46,728
OH.

1448
01:16:49,189 --> 01:16:52,150
Aimee, lo voglio
mostrarti qualcosa.

1449
01:17:05,372 --> 01:17:06,915
Questa è la mia camera da letto.

1450
01:17:08,584 --> 01:17:10,586
Volevo che lo vedessi.

1451
01:17:10,794 --> 01:17:12,379
Non so perché.

1452
01:17:15,090 --> 01:17:18,760
Oh, quello è il ripostiglio
laggiù.

1453
01:17:18,969 --> 01:17:20,154
Lo allargheremo un po'

1454
01:17:20,178 --> 01:17:22,598
da mettere nella vasca grande della mamma, vedi.

1455
01:17:22,806 --> 01:17:24,474
Vasca grande?

1456
01:17:24,683 --> 01:17:26,935
SÌ. una grande vasca per la mamma.
Le faccio dei bagni con le spugne, vedi.

1457
01:17:27,144 --> 01:17:29,146
Continuerò a farlo,

1458
01:17:29,354 --> 01:17:32,316
ma ho risparmiato i miei soldi, e io
ho comprato una vasca molto grande per la mamma.

1459
01:17:32,524 --> 01:17:34,985
A volte,
So che sembra pazzesco,

1460
01:17:35,193 --> 01:17:37,237
ma a volte, ho un sogno.

1461
01:17:37,446 --> 01:17:39,257
Sogno di essere dentro
il gigantesco supermercato alimentare...

1462
01:17:39,281 --> 01:17:42,826
Quello in La Brea Street...
Comprare aragoste per la mamma...

1463
01:17:43,035 --> 01:17:45,829
Le aragoste più grandi e succose
puoi immaginare.

1464
01:17:46,038 --> 01:17:47,831
Ne compro a dozzine,

1465
01:17:48,040 --> 01:17:49,833
proprio come la gente compra le uova.

1466
01:17:50,042 --> 01:17:53,003
E poi mi vedono arrivare
nel mercato,

1467
01:17:53,211 --> 01:17:55,339
e dicono,
"ecco che arriva l'uomo delle aragoste."

1468
01:17:55,547 --> 01:17:56,547
"Ecco che arriva."

1469
01:17:56,715 --> 01:17:58,035
E poi, so che sembra pazzesco,

1470
01:17:58,216 --> 01:18:01,178
ma poi faccio questo poco
ballo e io canto.

1471
01:18:01,386 --> 01:18:04,514
♪ Mamma, piccolo Joyboy
voglio l'aragosta, l'aragosta ♪

1472
01:18:04,723 --> 01:18:06,933
♪ Il piccolo Joyboy della mamma
voglio un'aragosta per mamma ♪

1473
01:18:08,352 --> 01:18:10,771
E poi l'intero sogno cambia.

1474
01:18:14,941 --> 01:18:15,941
Non lo so, è...

1475
01:18:18,028 --> 01:18:20,030
Diventa come un incubo.

1476
01:18:20,238 --> 01:18:21,865
Perché quando metto

1477
01:18:22,074 --> 01:18:25,827
quel grosso piatto di succosa
aragoste davanti a mamma,

1478
01:18:26,036 --> 01:18:27,496
sono ancora vivi...

1479
01:18:27,704 --> 01:18:30,332
Come se non avessi cucinato
loro affatto.

1480
01:18:31,875 --> 01:18:34,795
E all'improvviso comincio a piangere,

1481
01:18:35,003 --> 01:18:38,799
perché sento di averlo fatto
deludi di nuovo la mamma.

1482
01:18:41,009 --> 01:18:43,053
"Va tutto bene,
Laf," dice.

1483
01:18:43,261 --> 01:18:45,389
"Li prendo
come sono."

1484
01:18:45,597 --> 01:18:48,058
Per fortuna, strappa bene
in quelle aragoste vive,

1485
01:18:48,266 --> 01:18:49,393
artigli e tutto il resto.

1486
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Ma reagiscono.

1487
01:18:53,313 --> 01:18:55,649
E cominciano ad artigliarla

1488
01:18:55,857 --> 01:18:57,901
e masticarla e mangiarla.

1489
01:18:58,110 --> 01:19:00,362
Ed è...

1490
01:19:00,570 --> 01:19:02,239
Non voglio pensarci.

1491
01:19:02,406 --> 01:19:03,657
Ma non si fermano.

1492
01:19:03,865 --> 01:19:06,493
Continuano e basta
artigliare e mordere.

1493
01:19:06,702 --> 01:19:08,286
E poi finalmente...

1494
01:19:11,248 --> 01:19:14,501
Non c'è più mamma.

1495
01:19:14,710 --> 01:19:17,629
Laf, quando è la cena?
Sto morendo di fame.

1496
01:19:19,172 --> 01:19:22,342
♪ Il piccolo Joyboy della mamma
ha maialino, maialino ♪

1497
01:19:22,551 --> 01:19:25,429
♪ Il piccolo Joyboy della mamma
ha un maialino per mamma ♪

1498
01:19:25,637 --> 01:19:26,680
Ops. ooh.

1499
01:19:26,888 --> 01:19:28,098
Aiutati, Aimee.

1500
01:19:28,306 --> 01:19:30,225
Non resistiamo
cerimonia da queste parti.

1501
01:19:34,396 --> 01:19:37,232
Oh! ooh!

1502
01:19:37,441 --> 01:19:38,817
Mm! mm! Mmm...

1503
01:19:45,782 --> 01:19:47,409
No, non più.
Grazie.

1504
01:19:49,453 --> 01:19:51,037
Mi scusi.

1505
01:19:55,417 --> 01:19:56,585
OH!

1506
01:20:00,422 --> 01:20:02,883
Mm! mm! Mmm...

1507
01:20:17,272 --> 01:20:19,983
Dice che sua madre sta mangiando
le abitudini sono antiestetiche

1508
01:20:20,192 --> 01:20:22,319
e che guarda
poco dignitoso in grembiule

1509
01:20:22,527 --> 01:20:25,906
e che non ne è sicura
lei lo ama davvero.

1510
01:20:26,114 --> 01:20:28,283
Dille di sposare quell'altro idiota.

1511
01:20:33,413 --> 01:20:36,041
"Fino al mare
gruppo a secco, mia cara,"

1512
01:20:36,249 --> 01:20:39,795
"e le rocce si sciolgono con il sole"

1513
01:20:40,003 --> 01:20:41,922
"Ti amerò ancora, mia cara,"

1514
01:20:42,130 --> 01:20:44,591
"mentre le sabbie della vita
correrà."

1515
01:20:56,770 --> 01:21:00,148
Ora siamo promessi l'uno all'altro,
non è vero, Dennis?

1516
01:21:01,858 --> 01:21:02,984
Sì.

1517
01:21:05,195 --> 01:21:08,824
Dennis, dice che lo faremo
ho avuto molte giornate felici.

1518
01:21:09,032 --> 01:21:10,534
Cosa significa?

1519
01:21:10,742 --> 01:21:13,537
Giornata cantata? Qualcosa
come Hogmanay, immagino.

1520
01:21:13,745 --> 01:21:15,831
Hogmanay?
Cos'è quello?

1521
01:21:16,039 --> 01:21:18,917
La gente vomita
per le strade di Glasgow.

1522
01:21:20,627 --> 01:21:23,213
Sai come finisce la poesia?

1523
01:21:23,421 --> 01:21:25,465
"Adesso vacilliamo, John,"

1524
01:21:25,674 --> 01:21:27,884
"ma mano nella mano andremo"

1525
01:21:28,093 --> 01:21:31,012
"e dormire insieme ai piedi..."

1526
01:21:32,347 --> 01:21:34,975
"John Anderson, il mio Jo'."

1527
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
Dennis, perché sei così volgare?

1528
01:21:37,936 --> 01:21:40,730
Perché non lo faccio?
venirti a trovare stasera

1529
01:21:40,939 --> 01:21:42,065
a casa tua?

1530
01:21:42,274 --> 01:21:44,192
Voglio dire, finché non vedi
la casa di una persona...

1531
01:21:44,401 --> 01:21:45,569
No.

1532
01:21:45,777 --> 01:21:47,654
Davvero non li conosci.

1533
01:21:47,863 --> 01:21:50,407
Bene, ora che siamo fidanzati,

1534
01:21:50,615 --> 01:21:53,159
Suppongo che sia tutto a posto
perché tu venga lì.

1535
01:21:59,165 --> 01:22:00,500
Aimee!

1536
01:22:09,384 --> 01:22:10,552
Aimee!

1537
01:22:12,220 --> 01:22:14,222
Aimee, sei lì?

1538
01:22:14,431 --> 01:22:15,724
Aimee!

1539
01:22:15,932 --> 01:22:17,267
CIAO!

1540
01:22:17,475 --> 01:22:18,643
Ciao.

1541
01:22:20,937 --> 01:22:22,522
Vedi?
Non è meraviglioso?

1542
01:22:22,731 --> 01:22:23,982
Molto accogliente.

1543
01:22:25,609 --> 01:22:27,527
Ho fatto del lavoro, vedo.

1544
01:22:29,905 --> 01:22:34,284
Povera casa. Ho paura che accadrà
non ci lavorerò mai più.

1545
01:22:34,492 --> 01:22:36,786
Vedi, quando loro
scoperto che era un'area di scivoli,

1546
01:22:36,995 --> 01:22:38,079
lo hanno abbandonato.

1547
01:22:38,288 --> 01:22:40,624
Esattamente cosa
cos'è un'area diapositiva?

1548
01:22:40,832 --> 01:22:41,976
Oh, è una cosa stupida, davvero.

1549
01:22:42,000 --> 01:22:43,752
Dovrebbe significare

1550
01:22:43,960 --> 01:22:47,714
che la terra sta gradualmente scivolando
giù per il fianco della montagna.

1551
01:22:47,923 --> 01:22:49,549
E continuano a sopportare

1552
01:22:49,758 --> 01:22:50,550
questi segni orribili.

1553
01:22:50,759 --> 01:22:51,759
Naturalmente,

1554
01:22:51,927 --> 01:22:54,596
Li prendo e basta
di nuovo giù.

1555
01:22:56,222 --> 01:22:59,434
Vieni dentro e lo farò io
mostrarti la vista.

1556
01:23:03,980 --> 01:23:05,065
BENE?

1557
01:23:05,273 --> 01:23:07,275
Questo è dove vivo.

1558
01:23:08,818 --> 01:23:10,654
Vedi, Dennis,

1559
01:23:10,862 --> 01:23:13,949
Voglio circondare
me stesso con la bellezza.

1560
01:23:14,157 --> 01:23:18,244
Non mi interessa cosa
alcune persone chiamano conforto.

1561
01:23:24,084 --> 01:23:25,585
Non è piuttosto pericoloso?

1562
01:23:25,794 --> 01:23:27,504
Pericoloso?

1563
01:23:27,671 --> 01:23:29,839
Voglio dire, non è vero, uh...

1564
01:23:30,048 --> 01:23:31,675
Rischi di cadere?

1565
01:23:31,883 --> 01:23:33,426
Sì, suppongo che lo sia.

1566
01:23:33,635 --> 01:23:35,512
Vieni fuori.

1567
01:23:35,720 --> 01:23:37,222
Ehm...

1568
01:23:51,027 --> 01:23:52,904
Non è incantevole?

1569
01:23:53,113 --> 01:23:54,113
SÌ.

1570
01:23:54,239 --> 01:23:56,074
È assolutamente mozzafiato.

1571
01:23:57,951 --> 01:23:59,661
È come un altro mondo.

1572
01:24:02,706 --> 01:24:06,543
Sai, alcune persone pensano
della morte come cosa negativa,

1573
01:24:06,751 --> 01:24:10,130
ma vedi quanto è sbagliato
lo sono, vero?

1574
01:24:10,338 --> 01:24:11,965
Cosa potrebbe essere

1575
01:24:12,173 --> 01:24:14,551
più bello e più emozionante

1576
01:24:14,759 --> 01:24:15,802
che il riposo eterno?

1577
01:24:16,011 --> 01:24:17,554
Aimee, ascolta, perché non...

1578
01:24:17,721 --> 01:24:20,473
perché non me lo mostri?
alcuni degli oggetti d'arte

1579
01:24:20,682 --> 01:24:21,891
nell'altra stanza?

1580
01:24:22,100 --> 01:24:23,893
Ami la bellezza, vero?

1581
01:24:25,770 --> 01:24:26,770
Che cos'è?

1582
01:24:26,896 --> 01:24:28,690
Questa è solo una diapositiva.
Non preoccuparti.

1583
01:24:28,898 --> 01:24:31,151
Ascolta, ho...
devo andare avanti adesso.

1584
01:24:37,532 --> 01:24:40,410
Un aumento? Perché dovresti?
hai bisogno di un aumento?

1585
01:24:40,618 --> 01:24:42,704
In realtà, Harry,
Pensavo di comprare una macchina.

1586
01:24:42,912 --> 01:24:44,748
Puoi usare il furgone.

1587
01:24:44,956 --> 01:24:47,667
Sì, Harry, lo so
Posso usare il furgone,

1588
01:24:47,876 --> 01:24:49,377
e lo apprezzo,

1589
01:24:49,586 --> 01:24:52,756
ma vedi,
Vado con questa ragazza adesso,

1590
01:24:52,964 --> 01:24:56,176
e, beh,
ha una fissa per questo posto.

1591
01:24:56,384 --> 01:24:58,386
Lei pensa che sia sacrilego
o qualcosa del genere.

1592
01:24:58,595 --> 01:25:00,764
Sacrilego, eh?
Cosa sa?

1593
01:25:00,972 --> 01:25:02,265
È una specie di eccentrica?

1594
01:25:02,474 --> 01:25:04,184
Ascolta, ora,
Te lo dirò, Dennis,

1595
01:25:04,392 --> 01:25:06,269
come puoi ritirare
qualche soldo in più.

1596
01:25:06,478 --> 01:25:08,104
Puoi diventarlo
un ministro non settario.

1597
01:25:08,313 --> 01:25:09,606
Chiedo scusa.

1598
01:25:09,814 --> 01:25:11,941
Come quel tizio Horowitz...
Il ragazzo che l'ha fatto

1599
01:25:12,150 --> 01:25:13,790
il servizio sul
Alsaziano l'altro giorno.

1600
01:25:13,943 --> 01:25:15,111
Non è settario.

1601
01:25:15,320 --> 01:25:17,280
Harry, diresti?

1602
01:25:17,489 --> 01:25:20,283
che un ministro non settario

1603
01:25:20,492 --> 01:25:22,952
era l'uguaglianza sociale
di un imbalsamatore?

1604
01:25:23,161 --> 01:25:24,579
Hai dannatamente ragione, ragazzo.

1605
01:25:24,788 --> 01:25:26,581
C'è un profondo
e rispetto costante

1606
01:25:26,790 --> 01:25:29,375
nei cuori
del signor e della signora USA

1607
01:25:29,584 --> 01:25:30,960
per i ministri del culto.

1608
01:25:32,504 --> 01:25:34,464
Che diavolo era quello?
Non toccarlo.

1609
01:25:34,672 --> 01:25:36,883
Potrebbe essere
una conchiglia viva. Dai.

1610
01:25:38,802 --> 01:25:41,679
Ragazzo, non entrare lì dentro!
C'è una bomba viva lì dentro.

1611
01:25:41,888 --> 01:25:44,974
Non è una bomba. Lo è
un proiettile da 70 centimetri.

1612
01:25:45,183 --> 01:25:47,936
L'ho lanciato a
alle 05:00 circa.

1613
01:25:48,144 --> 01:25:49,312
Confermato il tracciamento ottico

1614
01:25:49,479 --> 01:25:51,481
errore marginale nel
calcoli della traiettoria.

1615
01:25:51,689 --> 01:25:52,857
Va bene, Sonny.

1616
01:25:58,905 --> 01:26:00,281
È tutto?

1617
01:26:00,490 --> 01:26:03,910
Mm-hmm. scivolo di ritardo
deve aver fallito.

1618
01:26:07,997 --> 01:26:10,125
Surriscaldato.

1619
01:26:10,333 --> 01:26:12,836
Disintegrazione delle fibre del filo.

1620
01:26:13,044 --> 01:26:15,338
Stabilizzatori di volo...

1621
01:26:15,547 --> 01:26:16,631
A-OK.

1622
01:26:16,840 --> 01:26:18,675
A che ora è atterrato?

1623
01:26:18,883 --> 01:26:21,845
Che diavolo intendi con "atterrare"?
Lo chiami tocco?

1624
01:26:22,053 --> 01:26:24,848
È molto importante che io
conoscere l'ora del touchdown.

1625
01:26:25,056 --> 01:26:27,034
Ascolta ragazzo, qualcuno verrà
paga per questo buco nel tetto.

1626
01:26:27,058 --> 01:26:28,518
Non hai un'assicurazione?

1627
01:26:28,726 --> 01:26:31,271
Tu sei quello che lo farà
devo avere un'assicurazione, amico.

1628
01:26:31,479 --> 01:26:32,939
Cos'è quella cosa, comunque?

1629
01:26:33,148 --> 01:26:35,984
È un gatto selvatico C-7 modificato
turbo 1-H monostadio

1630
01:26:36,192 --> 01:26:38,027
con una spinta 4-G.

1631
01:26:38,236 --> 01:26:40,613
Lo è, eh?
Dove l'hai preso?

1632
01:26:40,822 --> 01:26:41,823
L'ho costruito.

1633
01:26:47,996 --> 01:26:49,164
Per te, signorina Thanatogenos,

1634
01:26:49,372 --> 01:26:50,790
dal signor Joyboy.

1635
01:26:56,796 --> 01:26:58,214
"Ecco come mi sento"

1636
01:26:58,423 --> 01:27:00,884
"da quando ho saputo del vostro fidanzamento."

1637
01:27:03,219 --> 01:27:06,222
"Aimee, la tua bellezza è per me"

1638
01:27:06,431 --> 01:27:08,641
"come quelle cortecce di Nicea di un tempo"

1639
01:27:08,850 --> 01:27:09,976
"così dolcemente,"

1640
01:27:10,185 --> 01:27:11,394
"sopra un mare profumato,"

1641
01:27:11,603 --> 01:27:13,021
"lo stanco, logoro"

1642
01:27:13,229 --> 01:27:15,064
"noia vagabonda"

1643
01:27:15,273 --> 01:27:17,066
"alla sua riva natale."

1644
01:27:17,275 --> 01:27:18,651
"Su mari disperati"

1645
01:27:18,860 --> 01:27:20,153
"da tempo abituato a Roma,"

1646
01:27:20,361 --> 01:27:22,155
"i tuoi capelli di giacinto",

1647
01:27:22,363 --> 01:27:23,406
"la tua faccia classica..."

1648
01:27:25,116 --> 01:27:25,867
"Le tue arie Naiadi"

1649
01:27:26,075 --> 01:27:27,535
"mi hanno portato a casa"

1650
01:27:27,744 --> 01:27:29,746
"alla gloria che fu la Grecia"

1651
01:27:29,954 --> 01:27:32,332
"e la grandezza che era Roma."

1652
01:27:56,272 --> 01:28:00,735
Questo cagnolino
fu imbalsamato nel 1950.

1653
01:28:00,944 --> 01:28:02,320
Imbalsamato.

1654
01:28:04,072 --> 01:28:05,073
Oh, sì, signore.

1655
01:28:05,281 --> 01:28:06,616
Posso aiutarla?

1656
01:28:06,824 --> 01:28:09,619
Sì, ehm, capisco
che interrati gli animali.

1657
01:28:09,827 --> 01:28:12,705
SÌ. qualsiasi cosa da
un cavallo per un topo.

1658
01:28:12,914 --> 01:28:16,125
Nel caso di
serpenti oltre i 6 piedi,

1659
01:28:16,292 --> 01:28:18,920
insistiamo sul fatto che, uh,
siano arrotolati.

1660
01:28:19,128 --> 01:28:21,214
Vedo. Beh, ho un uccello.

1661
01:28:21,422 --> 01:28:22,924
E' un uccello Myna.

1662
01:28:23,132 --> 01:28:24,801
Appartiene a mia madre.

1663
01:28:25,009 --> 01:28:26,427
E'...

1664
01:28:26,636 --> 01:28:28,554
E' qui.

1665
01:28:28,763 --> 01:28:32,016
Beh, sarà meglio prenderlo
subito sul ghiaccio.

1666
01:28:33,977 --> 01:28:37,146
Oh, forse ti piacerebbe
per guardare la nostra brochure

1667
01:28:37,355 --> 01:28:39,148
lì sulla scrivania, allora.

1668
01:28:39,357 --> 01:28:42,944
Questo ti darà un'idea
dei nostri vari servizi.

1669
01:28:43,152 --> 01:28:44,487
Mi scuseresti?

1670
01:28:44,696 --> 01:28:45,905
Certamente.

1671
01:28:48,992 --> 01:28:50,451
Harry?

1672
01:28:50,660 --> 01:28:53,162
Harry, quanto costa un uccello Myna?

1673
01:28:53,371 --> 01:28:55,999
Mio uccello? Cosa
diavolo è un uccello myna?

1674
01:28:56,207 --> 01:28:58,167
Qualcosa come un corvo, credo.

1675
01:28:58,376 --> 01:29:00,336
Lo stesso prezzo
come corvi - 30 dollari.

1676
01:29:00,545 --> 01:29:01,838
Solo un attimo, Barlow.

1677
01:29:02,046 --> 01:29:04,966
Harry, che succede?
C.C. Spostamento su un corvo?

1678
01:29:05,174 --> 01:29:06,174
Vieni di nuovo?

1679
01:29:06,217 --> 01:29:07,844
Quanto è grande?

1680
01:29:08,052 --> 01:29:10,013
Adesso parli tu, Gunther.
Vieni qui, ragazzo.

1681
01:29:10,221 --> 01:29:12,181
Per come lo vedo già,

1682
01:29:12,390 --> 01:29:15,270
possiamo mettere questa cosa qui e
mettilo insieme e tutta questa cosa...

1683
01:29:38,541 --> 01:29:41,461
"Helen, la tua bellezza è per me

1684
01:29:41,669 --> 01:29:43,838
come quelli
La corteccia di Nicea di un tempo."

1685
01:29:46,174 --> 01:29:48,718
Uh, la tariffa è $ 30

1686
01:29:48,926 --> 01:29:50,887
per il servizio standard.

1687
01:29:51,095 --> 01:29:52,305
Andrà tutto bene.

1688
01:29:52,513 --> 01:29:53,639
Tuttavia, guarda,

1689
01:29:53,848 --> 01:29:55,808
possiamo offrirti a
nuovo servizio speciale,

1690
01:29:56,017 --> 01:29:58,728
per cui i resti sono
posto all'interno di un razzo

1691
01:29:58,936 --> 01:30:00,229
e sparato nello spazio.

1692
01:30:00,438 --> 01:30:01,981
Sparato nello spazio?

1693
01:30:02,190 --> 01:30:03,399
Sì, sparato nello spazio.

1694
01:30:03,608 --> 01:30:05,693
Beh, andrà proprio bene.

1695
01:30:27,840 --> 01:30:29,300
Andiamo, andiamo.

1696
01:30:39,936 --> 01:30:42,397
"Uccello, nato dall'uovo..."

1697
01:30:46,567 --> 01:30:48,403
"Uccello, nato dall'uovo..."

1698
01:30:49,946 --> 01:30:52,740
"Ha solo poco tempo
ed è pieno di pidocchi..."

1699
01:30:54,617 --> 01:30:56,744
"E viene abbattuto
come un fiore."

1700
01:31:01,624 --> 01:31:04,127
"Diciamo
addio al nostro Gandhi",

1701
01:31:04,335 --> 01:31:05,586
"così se ne andò."

1702
01:31:10,800 --> 01:31:12,218
Tutto pronto, ragazzo?

1703
01:31:12,427 --> 01:31:13,928
Giusto, Harry.
Collega l'ombelicale.

1704
01:31:32,488 --> 01:31:33,739
Tutti i sistemi vanno.

1705
01:31:41,956 --> 01:31:44,625
Pronti per il conto alla rovescia.

1706
01:31:58,514 --> 01:32:00,641
"Terra a terra..."

1707
01:32:02,518 --> 01:32:04,979
"Cenere alla cenere..."

1708
01:32:06,772 --> 01:32:09,066
"Polvere nella polvere..."

1709
01:32:10,776 --> 01:32:13,362
"Aria-aria."

1710
01:32:15,490 --> 01:32:17,200
"Impegniamo questo uccello"

1711
01:32:17,408 --> 01:32:19,535
"all'aria",

1712
01:32:19,744 --> 01:32:21,120
"da dove è venuto."

1713
01:32:22,788 --> 01:32:24,624
Esplosione.

1714
01:32:45,561 --> 01:32:47,813
Ah!

1715
01:33:00,076 --> 01:33:01,953
Che diavolo era quello?!

1716
01:33:02,161 --> 01:33:03,621
Gran Dio del cielo!

1717
01:33:09,585 --> 01:33:11,295
Aimee!

1718
01:33:11,504 --> 01:33:14,006
Aimee, aspetta! OH!

1719
01:33:14,215 --> 01:33:15,591
Come va, Gunther?

1720
01:33:15,800 --> 01:33:16,884
Bel modello.

1721
01:33:17,093 --> 01:33:19,095
Ho quasi fatto un colpo grosso
elicottero nero.

1722
01:33:19,303 --> 01:33:20,303
Dove?

1723
01:33:20,471 --> 01:33:21,764
Laggiù.

1724
01:33:21,973 --> 01:33:25,184
Oh, ragazzo, non lo sapresti?
E'Wil. Cavolo.

1725
01:33:25,393 --> 01:33:26,811
Aimee!

1726
01:33:28,938 --> 01:33:31,482
Aimee, per favore, sì
devo lasciarmi spiegare.

1727
01:33:31,691 --> 01:33:33,776
La signorina Thanatogenos no
volere qualcosa da fare

1728
01:33:33,985 --> 01:33:36,195
con te o la tua poesia rubata.

1729
01:33:36,404 --> 01:33:37,572
Aimee, per favore!

1730
01:33:48,124 --> 01:33:50,751
Cosa, in nome di Dio?
sta succedendo qui?

1731
01:33:50,960 --> 01:33:52,813
Wil, so che deve essere successo
ti è sembrato piuttosto divertente...

1732
01:33:52,837 --> 01:33:54,463
Divertente?!

1733
01:33:54,672 --> 01:33:57,133
Aspetta un attimo, Wil.
Vedi quel ragazzo là dietro?

1734
01:33:57,341 --> 01:33:59,719
Quello è Gunther.
Il ragazzo è un genio, un genio dell'era spaziale.

1735
01:33:59,927 --> 01:34:01,429
Ebbene, cosa ci fa qui?

1736
01:34:01,637 --> 01:34:05,558
Questo è tutto, Wil.
Vedi, il ragazzo voleva il suo laboratorio.

1737
01:34:05,766 --> 01:34:08,644
Beh, ha cominciato a portare le cose a casa da scuola...

1738
01:34:08,853 --> 01:34:11,731
set radar, motori a reazione,
quel genere di cose.

1739
01:34:11,939 --> 01:34:13,649
Poi è andato dopo
il loro reattore atomico.

1740
01:34:13,858 --> 01:34:16,485
Ah! un pazzo delirante.

1741
01:34:16,694 --> 01:34:18,613
Te lo dico, Wil,
può metterli in orbita.

1742
01:34:18,821 --> 01:34:20,656
Può cosa?

1743
01:34:20,865 --> 01:34:23,284
Può metterli in orbita, Wil.

1744
01:34:25,745 --> 01:34:29,123
Può metterli in orbita.

1745
01:34:32,501 --> 01:34:34,587
Può metterli

1746
01:34:34,795 --> 01:34:38,299
in un'orbita di grazia eterna.

1747
01:34:38,507 --> 01:34:41,177
Che cosa?

1748
01:34:41,385 --> 01:34:45,181
Sì, Harry, mi piacerebbe molto
tanto per incontrare questo giovane Gunther.

1749
01:34:45,389 --> 01:34:46,432
Sì, tra l'hardware

1750
01:34:46,641 --> 01:34:48,517
che ormai è del tutto obsoleto,

1751
01:34:48,726 --> 01:34:51,979
un Atlas-8 modificato sarebbe
il veicolo preferito

1752
01:34:52,188 --> 01:34:53,981
per lo scopo che descrivi.

1753
01:34:54,190 --> 01:34:55,358
Modifica?

1754
01:34:55,566 --> 01:34:57,109
In che misura?

1755
01:34:57,318 --> 01:34:58,861
Faresti meglio a non fumare da queste parti.

1756
01:34:59,070 --> 01:35:00,154
Qualcosa potrebbe esplodere.

1757
01:35:00,363 --> 01:35:02,031
Ovviamente,
il vero problema sarà

1758
01:35:02,239 --> 01:35:03,879
nell'ottenere un missile
in primo luogo.

1759
01:35:05,951 --> 01:35:08,496
Chiamami il generale Buck Brinkman

1760
01:35:08,704 --> 01:35:10,414
in eccedenza dell'aeronautica.

1761
01:35:12,958 --> 01:35:14,960
Vieni a incontrare il reverendo.

1762
01:35:15,169 --> 01:35:17,004
No, grazie, figliolo.

1763
01:35:17,213 --> 01:35:18,631
Reverendo Glenworthy,

1764
01:35:18,839 --> 01:35:20,633
questo è il colonnello Bott.

1765
01:35:20,841 --> 01:35:23,052
È uno dei nostri migliori flyboy

1766
01:35:23,260 --> 01:35:24,300
nel dipartimento del know-how.

1767
01:35:24,428 --> 01:35:25,721
Piacere di conoscerla, colonnello.

1768
01:35:25,930 --> 01:35:27,306
Come si fa?

1769
01:35:27,515 --> 01:35:30,393
Hai un bicchiere vuoto lì.
Non possiamo averlo.

1770
01:35:30,601 --> 01:35:32,561
Cameriere, ancora un po' di champagne
per il colonnello qui.

1771
01:35:32,770 --> 01:35:34,897
Ti ho detto di continuare
questi bicchieri si riempirono.

1772
01:35:35,106 --> 01:35:36,399
Abbiamo sete, vero, ragazzi?

1773
01:35:38,234 --> 01:35:40,319
Ascolta, Wil...

1774
01:35:43,030 --> 01:35:45,741
Supponiamo che tu me lo dica
di cosa si tratta.

1775
01:35:45,950 --> 01:35:47,493
Giusto, amico.

1776
01:35:47,702 --> 01:35:50,037
Per prima cosa, diamone un po'
guardati intorno.

1777
01:35:50,246 --> 01:35:51,664
Lascia che te lo mostri

1778
01:35:51,872 --> 01:35:53,999
come facciamo le cose qui
alle Radure Sussurranti.

1779
01:35:54,208 --> 01:35:55,251
Bene.
Bene.

1780
01:35:55,459 --> 01:35:56,836
Ragazzi, seguitemi.

1781
01:36:02,007 --> 01:36:04,385
Questa è la nostra selezione
stanza, signori.

1782
01:36:04,593 --> 01:36:08,431
Uno di questi modelli è sicuro
per soddisfare le vostre esigenze.

1783
01:36:08,639 --> 01:36:11,392
Cosa sta succedendo qui?
Sta cercando di essere divertente?

1784
01:36:11,600 --> 01:36:15,688
SÌ. Sono fiducioso che ci sia
un'unità qui per tutti i gusti.

1785
01:36:15,896 --> 01:36:17,273
Considera questi bronzi.

1786
01:36:17,481 --> 01:36:20,401
Questo è tuo
"Riposo profondo speciale."

1787
01:36:24,947 --> 01:36:26,198
Oh, ragazzo.

1788
01:36:26,407 --> 01:36:27,783
Lo guarderesti?

1789
01:36:27,992 --> 01:36:29,243
Ehi.
Guarda quello.

1790
01:36:29,452 --> 01:36:31,245
Colonnello, mi stavo chiedendo

1791
01:36:31,454 --> 01:36:34,665
se potessi chiederti di fare un test
il peso di quell'unità.

1792
01:36:38,794 --> 01:36:40,671
Hai sentito il dottore.

1793
01:36:40,880 --> 01:36:42,631
State al seguito!

1794
01:36:44,842 --> 01:36:46,302
Che ne dici, banda?

1795
01:36:46,510 --> 01:36:48,971
L'ultimo nella scatola è un ragazzaccio.

1796
01:37:32,348 --> 01:37:35,351
No, no, no.
Non è quello.

1797
01:37:35,559 --> 01:37:37,186
Te lo dico, Harry,

1798
01:37:37,394 --> 01:37:40,689
questa prima resurrezione
deve essere perfetto.

1799
01:37:40,898 --> 01:37:43,108
Che ne dici di un vincitore del premio Nobel...
Herkovitz?

1800
01:37:43,317 --> 01:37:44,360
Nobel, Schmobel.

1801
01:37:44,568 --> 01:37:47,696
Deve esserlo
appello nazionale, Harry.

1802
01:37:47,905 --> 01:37:49,281
Sì, certo.

1803
01:37:49,490 --> 01:37:51,158
Uh, beh, aspetta un attimo.

1804
01:37:51,367 --> 01:37:52,952
Che ne dici di un multimilionario?

1805
01:37:53,160 --> 01:37:56,080
Stai camminando nel modo sbagliato
lato della strada, Harry.

1806
01:37:57,832 --> 01:38:00,251
Apetta un minuto.
Penso di aver capito questa volta.

1807
01:38:00,459 --> 01:38:03,504
Che ne dici di un bambino?
Un bambino tra le braccia.

1808
01:38:03,712 --> 01:38:07,132
Da un bambino in braccio a un bambino in orbita.
Com'è il suono, eh?

1809
01:38:07,341 --> 01:38:09,260
Aspetta, Harry.
Tienilo.

1810
01:38:18,894 --> 01:38:22,439
Condor, volerai ancora.

1811
01:38:22,648 --> 01:38:26,235
Bene, l'unica cosa
questo mi preoccupa, Wil,

1812
01:38:26,443 --> 01:38:30,239
è quella signora Blodgett.
Lo comprerà?

1813
01:38:30,447 --> 01:38:32,199
Ricorda,
porti tu la palla, vero?

1814
01:38:32,408 --> 01:38:33,909
Probabilmente lo è
una ragazza piuttosto elegante,

1815
01:38:34,118 --> 01:38:35,703
e apprezzerà il tuo stile.

1816
01:38:35,911 --> 01:38:38,414
Non essere troppo invadente a riguardo.
Potrebbe essere ancora in lutto.

1817
01:38:38,581 --> 01:38:40,082
Tavolo qui davanti, ragazzi?

1818
01:38:40,249 --> 01:38:42,167
Stiamo cercando
per la signora Blodgett.

1819
01:38:42,376 --> 01:38:43,919
Sadie Blodgett.

1820
01:38:44,128 --> 01:38:46,088
Sì, vedova del defunto astronauta,

1821
01:38:46,297 --> 01:38:47,548
Capitano Todd "Condor" Blodgett.

1822
01:38:47,756 --> 01:38:50,885
La prenderò.
Puoi aspettarla qui.

1823
01:38:55,598 --> 01:38:57,933
Senti, non chiamarlo eroe per me.

1824
01:38:58,142 --> 01:39:00,519
Ero lì, vero?

1825
01:39:00,728 --> 01:39:03,939
Beh, è caduto da un bar
sgabello e si ruppe il collo.

1826
01:39:04,148 --> 01:39:05,941
È così che è realmente successo.

1827
01:39:06,150 --> 01:39:08,110
Naturalmente, loro
in un certo senso ha messo tutto a tacere.

1828
01:39:08,319 --> 01:39:09,361
E naturalmente,

1829
01:39:09,570 --> 01:39:11,030
poi dissero tutti
è stata colpa mia.

1830
01:39:11,238 --> 01:39:12,948
Ma non la vedo in questo modo.

1831
01:39:13,157 --> 01:39:15,784
Voglio dire, penso che lo sia
un guasto del sistema.

1832
01:39:15,993 --> 01:39:17,119
Tu no?

1833
01:39:17,328 --> 01:39:19,455
Eh? Oh sì,
Lo faccio, infatti. SÌ.

1834
01:39:21,248 --> 01:39:22,750
Cosa sei, inglese?

1835
01:39:22,958 --> 01:39:25,294
Oh... sì, lo sono.

1836
01:39:25,502 --> 01:39:27,630
Mi piacciono gli uomini inglesi.

1837
01:39:27,838 --> 01:39:29,423
Bevi qualcosa?

1838
01:39:30,966 --> 01:39:32,176
Oh, grazie.

1839
01:39:35,137 --> 01:39:36,639
Signora Blodgett,
sono sicuro che...

1840
01:39:36,847 --> 01:39:38,557
Oh, puoi chiamarmi Sadie.

1841
01:39:38,766 --> 01:39:40,476
Sì, beh, io, uh, hmm...

1842
01:39:40,684 --> 01:39:41,936
Mi piacerebbe moltissimo.

1843
01:39:42,144 --> 01:39:44,063
Allora perché non lo fai anche tu?

1844
01:39:44,271 --> 01:39:46,565
Quello che stavo per dire,

1845
01:39:46,774 --> 01:39:49,443
eh, Sadie,
è che ne sono sicuro

1846
01:39:49,652 --> 01:39:51,487
che puoi apprezzare

1847
01:39:51,695 --> 01:39:54,990
quanto è importante la tua presenza
alla cerimonia sarà

1848
01:39:55,199 --> 01:39:57,451
e questo, ehm, un certificato...

1849
01:39:57,660 --> 01:40:00,245
Una certa dose di... decoro

1850
01:40:00,454 --> 01:40:01,830
sarà previsto.

1851
01:40:02,039 --> 01:40:03,832
Oh, conosco la procedura.

1852
01:40:04,041 --> 01:40:06,752
Voglio dire, posso farcela
quelle scene...

1853
01:40:06,961 --> 01:40:08,003
Beh, ehm...

1854
01:40:08,212 --> 01:40:09,964
Quando voglio.

1855
01:40:10,172 --> 01:40:11,507
ti dico cosa,

1856
01:40:11,715 --> 01:40:13,342
Devo andare avanti
tornare in ufficio.

1857
01:40:13,550 --> 01:40:15,511
Perché non finisci qui?

1858
01:40:15,719 --> 01:40:16,845
con
Signora Blodgett?

1859
01:40:17,054 --> 01:40:19,515
Sì, Dennis, perché non rimani?

1860
01:40:19,723 --> 01:40:23,018
e aiutami a scegliere
qualcosa da indossare?

1861
01:40:23,227 --> 01:40:24,520
Buona notte,
La signora Blodgett.

1862
01:40:24,728 --> 01:40:25,771
Buona notte.

1863
01:40:29,900 --> 01:40:30,985
Dimmi, amico,

1864
01:40:31,193 --> 01:40:33,028
che ne dici dello sdoganamento?
dall'agenzia spaziale?

1865
01:40:33,237 --> 01:40:35,114
Penso che lo avremo
qualche problema lì?

1866
01:40:35,322 --> 01:40:37,366
Te lo dirò francamente, Wil,

1867
01:40:37,574 --> 01:40:41,328
Non mi fido
quelle teste d'uovo civili.

1868
01:40:41,537 --> 01:40:44,289
Troppo vecchio
pinko previene l'influenza

1869
01:40:44,498 --> 01:40:46,000
per adattarmi.

1870
01:40:46,208 --> 01:40:49,878
No, penso che andrò dritto
a Mr. Big con questo.

1871
01:40:50,087 --> 01:40:51,213
Buona idea, amico.

1872
01:40:51,422 --> 01:40:54,883
Beato Reverendo,
tuo fratello è tornato.

1873
01:40:55,092 --> 01:40:56,677
Sadie ha ingoiato tutto

1874
01:40:56,885 --> 01:40:59,555
gancio, linea e palo.
Giusto, Dennis?

1875
01:40:59,763 --> 01:41:01,056
Bene, congratulazioni.

1876
01:41:01,265 --> 01:41:03,684
Buon lavoro,
Harry. Buon lavoro.

1877
01:41:07,062 --> 01:41:08,605
Ebbene, signori,

1878
01:41:08,814 --> 01:41:10,816
questo è un momento davvero storico.

1879
01:41:11,025 --> 01:41:14,194
Stiamo per attraversare
la soglia di una nuova era...

1880
01:41:14,403 --> 01:41:16,905
Sepoltura spaziale
e Resurrezione adesso.

1881
01:41:17,114 --> 01:41:19,324
Bene, che dire dello spazio?
conservazione, Wil?

1882
01:41:19,533 --> 01:41:21,535
Stiamo lavorando
su quello, amico. Günther?

1883
01:41:21,744 --> 01:41:22,870
Ammassi orbitali.

1884
01:41:23,078 --> 01:41:24,913
Con concentrico
modelli ellittici,

1885
01:41:25,122 --> 01:41:27,249
è possibile
che orbita nel transetto

1886
01:41:27,458 --> 01:41:29,543
un quasi infinito
numero di volte,

1887
01:41:29,752 --> 01:41:31,420
utilizzando così

1888
01:41:31,628 --> 01:41:34,590
un'area relativamente piccola di
qualsiasi limite di spazio postulato.

1889
01:41:34,798 --> 01:41:37,885
Cosa accadrebbe se
due persone care si sono scontrate?

1890
01:41:40,179 --> 01:41:42,097
Signori, temo che alcune persone

1891
01:41:42,306 --> 01:41:45,267
semplicemente non sono pronti
per l'era spaziale.

1892
01:41:48,729 --> 01:41:50,564
"Ho avuto un risveglio terribile"

1893
01:41:50,773 --> 01:41:52,191
"e adesso io..."

1894
01:42:06,455 --> 01:42:08,916
Ok, ok, torniamo al lavoro.

1895
01:42:09,124 --> 01:42:11,251
Dov'ero?

1896
01:42:11,460 --> 01:42:12,795
Thanatogenos.

1897
01:42:13,003 --> 01:42:14,880
Ha avuto un risveglio terribile.

1898
01:42:15,089 --> 01:42:16,799
L'uomo che pensava di amare

1899
01:42:17,007 --> 01:42:19,802
si è rivelato essere
un bugiardo e un imbroglione,

1900
01:42:20,010 --> 01:42:21,887
e ha perso il lavoro.

1901
01:42:24,306 --> 01:42:25,766
Ok, diglielo

1902
01:42:25,974 --> 01:42:28,268
sposare l'altro ragazzo.

1903
01:42:28,477 --> 01:42:30,938
Sembra che sia così
cosa intende fare.

1904
01:42:43,659 --> 01:42:44,660
Aimee!

1905
01:42:44,868 --> 01:42:47,538
Aimee!

1906
01:42:49,748 --> 01:42:51,250
Aimee!

1907
01:43:09,685 --> 01:43:12,354
Ora avrai
per ascoltarmi...

1908
01:43:12,563 --> 01:43:14,273
Oppure ascolta la tua coscienza

1909
01:43:14,481 --> 01:43:16,275
per il resto della tua vita

1910
01:43:17,818 --> 01:43:20,195
Ora, sto parlando del nostro giuramento.

1911
01:43:20,404 --> 01:43:22,823
La garanzia della nostra verità, Aimee,

1912
01:43:23,031 --> 01:43:24,366
realizzato su terreno sacro.

1913
01:43:25,909 --> 01:43:27,452
Stai ingolfando il carburatore.

1914
01:43:27,661 --> 01:43:29,454
Lascia stare per un minuto.

1915
01:43:29,663 --> 01:43:31,103
Considera solo il tuo
flagrante disprezzo

1916
01:43:31,248 --> 01:43:33,041
per il più sacro di tutti i giuramenti.

1917
01:43:33,250 --> 01:43:35,377
Potresti rilasciarmi
da quella promessa.

1918
01:43:35,544 --> 01:43:37,838
E lo faresti, se tu
eri un gentiluomo.

1919
01:43:38,046 --> 01:43:39,882
Non ti libererò mai.

1920
01:43:40,090 --> 01:43:42,843
La first lady imbalsamatrice
delle Radure Sussurranti,

1921
01:43:43,051 --> 01:43:44,803
e ora l'ho disonorato

1922
01:43:45,012 --> 01:43:47,055
e anche il Beato Reverendo.

1923
01:43:47,264 --> 01:43:49,057
Lascia che ti dica una cosa.

1924
01:43:49,266 --> 01:43:50,976
Il tuo cosiddetto
Beato Reverendo

1925
01:43:51,185 --> 01:43:52,978
non è altro che un comune truffatore.

1926
01:43:53,187 --> 01:43:54,855
Non ti ascolterò.

1927
01:43:55,063 --> 01:43:57,566
E quell'idiota Whispering Glades
è esaurito

1928
01:43:57,774 --> 01:43:59,109
da sotto di te.

1929
01:44:01,820 --> 01:44:03,947
Esaurito, hai sentito?!

1930
01:44:04,156 --> 01:44:05,824
Tutto esaurito, quel beato reverendo.

1931
01:44:06,033 --> 01:44:08,785
Lo farà
una racchetta diversa.

1932
01:44:16,793 --> 01:44:19,171
Ciao. SÌ. Chi è?

1933
01:44:20,923 --> 01:44:22,507
Salve, beato reverendo.

1934
01:44:22,716 --> 01:44:24,051
Sì, signore.

1935
01:44:24,259 --> 01:44:25,677
Sì, signore. Sì, signore.

1936
01:44:25,886 --> 01:44:28,096
Sì, signore. Arrivo subito.
Sì, beato reverendo.

1937
01:44:28,305 --> 01:44:29,348
Sì, signore.

1938
01:44:29,556 --> 01:44:31,016
Sto bene.

1939
01:44:31,225 --> 01:44:34,061
Arrivo subito, signore.
Immediatamente, signore. SÌ.

1940
01:45:07,052 --> 01:45:08,052
Laf?

1941
01:45:08,095 --> 01:45:10,222
Laf, dove sei?

1942
01:45:12,808 --> 01:45:15,811
Signora Joyboy,
dov'è Laf?

1943
01:45:16,019 --> 01:45:17,019
Qui.

1944
01:45:17,187 --> 01:45:19,022
Devo parlargli.

1945
01:45:21,775 --> 01:45:23,860
Per favore. non capisci.
È molto importante.

1946
01:45:24,069 --> 01:45:25,069
Aimee?

1947
01:45:25,195 --> 01:45:26,280
Aimee?

1948
01:45:28,490 --> 01:45:29,616
C'è qualcuno?

1949
01:45:33,287 --> 01:45:34,997
OH. Mi scusi.

1950
01:45:35,205 --> 01:45:36,999
Stavo cercando Aimee...

1951
01:45:37,207 --> 01:45:39,126
La signorina Thanatogenos.

1952
01:45:39,334 --> 01:45:41,336
Sai dove è andata?

1953
01:45:53,807 --> 01:45:56,560
Oh mio Dio.
Stai bene?

1954
01:45:56,768 --> 01:45:57,768
No, no!

1955
01:45:59,563 --> 01:46:02,190
No, vedi?
la salsa di mirtilli rossi?

1956
01:46:02,399 --> 01:46:03,775
Salsa di mirtilli?
Ehm...

1957
01:46:14,536 --> 01:46:16,747
Dov'è?
Il Bramino, il Guru Bramino?

1958
01:46:16,955 --> 01:46:17,706
Gobba?

1959
01:46:17,914 --> 01:46:18,914
Gobba?

1960
01:46:19,082 --> 01:46:20,292
Sì, signora.
Questo è il suo nome.

1961
01:46:20,500 --> 01:46:20,959
Intendi Gobba?

1962
01:46:21,168 --> 01:46:22,210
SÌ!

1963
01:46:22,377 --> 01:46:24,713
È seduto a
l'angolo del bar.

1964
01:46:32,554 --> 01:46:33,764
Signor Gobba?

1965
01:46:33,972 --> 01:46:35,724
Signor Gobba?

1966
01:46:35,932 --> 01:46:37,642
Vuole il conto ogni giorno.

1967
01:46:37,851 --> 01:46:38,851
Signor Gobba?

1968
01:46:38,935 --> 01:46:40,354
Raccontacene un altro.
Signor Gobba?

1969
01:46:40,562 --> 01:46:41,562
Sì.

1970
01:46:42,939 --> 01:46:45,192
Beh...

1971
01:46:45,400 --> 01:46:47,527
Cosa posso fare per te, tesoro?

1972
01:46:47,736 --> 01:46:48,904
Signor Hump, posso...

1973
01:46:49,112 --> 01:46:50,405
Parli con te?

1974
01:46:50,614 --> 01:46:52,741
Portaci un paio di drink, Joe.

1975
01:46:52,949 --> 01:46:54,743
Cosa prendi, tesoro?

1976
01:46:54,951 --> 01:46:56,203
Niente, grazie.

1977
01:46:56,411 --> 01:46:58,205
Non bevo.

1978
01:46:58,413 --> 01:47:00,582
Possiamo andare da qualche altra parte, per favore?

1979
01:47:00,791 --> 01:47:02,667
Facciamone un paio
prima delle bevande.

1980
01:47:02,876 --> 01:47:04,544
No, non capisci.

1981
01:47:04,753 --> 01:47:06,922
Devo avere il tuo consiglio.

1982
01:47:07,130 --> 01:47:08,590
Ho sempre seguito i tuoi consigli.

1983
01:47:08,799 --> 01:47:10,217
Sono Aimee.

1984
01:47:10,425 --> 01:47:12,260
Sono Aimee Thanatogenos.

1985
01:47:12,469 --> 01:47:13,595
Thanatogeno?

1986
01:47:13,804 --> 01:47:15,722
Non ti ricordi di me?

1987
01:47:15,931 --> 01:47:18,266
Ti scrivo sempre.

1988
01:47:18,475 --> 01:47:21,269
Incredibile!

1989
01:47:21,478 --> 01:47:24,356
Non ho nessun altro
a cui posso rivolgermi.

1990
01:47:24,564 --> 01:47:26,066
Fantastico!

1991
01:47:26,274 --> 01:47:28,944
Guarda, per favore,
devi aiutarmi.

1992
01:47:29,152 --> 01:47:31,613
Lei è il demone
dal cimitero.

1993
01:47:31,822 --> 01:47:34,616
Per favore! per favore
dimmi cosa fare?

1994
01:47:34,825 --> 01:47:37,619
Sì, ti dirò cosa fare.

1995
01:47:37,828 --> 01:47:41,248
Attraversa la strada
all'edificio della stampa.

1996
01:47:41,456 --> 01:47:44,709
Prendi l'ascensore fino al mio piano.

1997
01:47:44,918 --> 01:47:46,253
È il 14.

1998
01:47:46,461 --> 01:47:48,255
Entra nel mio ufficio,

1999
01:47:48,463 --> 01:47:52,259
e poi salti
fuori dalla finestra.

2000
01:47:52,467 --> 01:47:54,719
Che ne dici dell'apertura, tesoro?

2001
01:48:11,987 --> 01:48:13,780
Esaurito!

2002
01:48:13,989 --> 01:48:15,574
Esaurito!

2003
01:48:15,782 --> 01:48:16,575
Esaurito!

2004
01:48:16,783 --> 01:48:18,243
Quel beato reverendo,

2005
01:48:18,452 --> 01:48:20,787
lo farà
una racchetta diversa.

2006
01:48:47,522 --> 01:48:50,066
La signorina Thanatogenos.

2007
01:48:50,275 --> 01:48:51,943
Oh, beato reverendo,

2008
01:48:52,152 --> 01:48:54,529
Devo parlare con te.

2009
01:48:54,738 --> 01:48:56,031
Ovviamente.

2010
01:48:56,239 --> 01:48:59,242
non vuoi, per favore,
vieni nel mio ufficio?

2011
01:49:07,125 --> 01:49:09,211
Lascia che ti offra da bere...

2012
01:49:09,419 --> 01:49:10,712
qualche benedettino, forse,

2013
01:49:10,921 --> 01:49:14,007
dai monasteri
dei monaci trappisti,

2014
01:49:14,216 --> 01:49:15,884
una pozione veramente spirituale.

2015
01:49:16,092 --> 01:49:18,345
No, no, grazie.

2016
01:49:20,722 --> 01:49:21,932
Per favore.

2017
01:49:23,558 --> 01:49:26,686
Sì, lo siamo piuttosto
in ritardo per una piccola chiacchierata,

2018
01:49:26,895 --> 01:49:28,313
non è vero, figlia mia?

2019
01:49:28,522 --> 01:49:30,357
Reverendo Glenworthy...

2020
01:49:31,983 --> 01:49:36,530
So che suonerà
molto sciocco con te,

2021
01:49:36,738 --> 01:49:38,490
ma...
Ero così scioccato

2022
01:49:38,698 --> 01:49:41,409
da quello che mi ha detto questa persona

2023
01:49:41,618 --> 01:49:45,247
che sentivo di avere
per raccontartelo.

2024
01:49:45,455 --> 01:49:48,375
Esattamente cosa ha fatto
dite, signorina Thanatogenos?

2025
01:49:50,585 --> 01:49:51,878
Ha detto che...

2026
01:49:52,087 --> 01:49:53,755
Che tu...

2027
01:49:53,964 --> 01:49:56,758
Stavi per cambiare

2028
01:49:56,967 --> 01:49:59,719
Radure Sussurranti
in qualcos'altro.

2029
01:50:01,346 --> 01:50:03,014
Sì

2030
01:50:03,223 --> 01:50:05,016
una purezza sorprendente,
La signorina Thanatogenos.

2031
01:50:05,225 --> 01:50:08,436
È una qualità che ho sempre trovato

2032
01:50:08,645 --> 01:50:11,064
estremamente attraente
nei giovani.

2033
01:50:11,273 --> 01:50:14,776
Era semplicemente una follia quello che ha detto,
non è stato così?

2034
01:50:14,985 --> 01:50:16,486
Solo follia e malvagità?

2035
01:50:18,196 --> 01:50:20,907
Lascia che te lo assicuri,
Signorina Thanatogenos...

2036
01:50:21,116 --> 01:50:25,370
Che ce ne saranno di più
sarà sicuramente un posto per te,

2037
01:50:25,579 --> 01:50:28,415
indipendentemente da
qualsiasi cambiamento di funzionamento,

2038
01:50:28,623 --> 01:50:31,376
a cominciare da
un forte aumento di stipendio.

2039
01:50:31,585 --> 01:50:32,961
Ma Radure Sussurranti?

2040
01:50:33,169 --> 01:50:34,462
Sì, sì.

2041
01:50:34,671 --> 01:50:37,132
E' andato tutto molto bene
nella vita del suo tempo,

2042
01:50:37,340 --> 01:50:39,718
ma ora, tutte le cose devono cambiare.

2043
01:50:39,926 --> 01:50:41,886
Siamo una nazione in movimento.

2044
01:50:42,095 --> 01:50:45,724
La morte... la morte è diventata
un’impresa di classe media.

2045
01:50:45,932 --> 01:50:47,601
Non c'è futuro in questo.

2046
01:50:47,809 --> 01:50:50,478
Presto sorgerà
da questi motivi

2047
01:50:50,687 --> 01:50:53,398
una città autonoma
di vetro e leghe

2048
01:50:53,607 --> 01:50:56,276
per i nostri anziani.

2049
01:50:56,484 --> 01:50:58,153
E i propri cari?

2050
01:50:58,361 --> 01:51:00,488
Alle stelle, mia cara.

2051
01:51:00,697 --> 01:51:02,324
In un servizio celeste

2052
01:51:02,532 --> 01:51:05,577
si addice a questo grandioso
la nostra era spaziale,

2053
01:51:05,785 --> 01:51:07,829
i propri cari voleranno in volo
riguardo ai cieli

2054
01:51:08,038 --> 01:51:10,457
in un'orbita di grazia eterna.

2055
01:51:10,665 --> 01:51:13,835
Resurrezione adesso!

2056
01:51:14,044 --> 01:51:15,170
Xanadu cade...

2057
01:51:15,378 --> 01:51:17,005
Shadowland, l'angolo dei poeti...

2058
01:51:17,213 --> 01:51:19,007
Quelli sono eterni.

2059
01:51:19,215 --> 01:51:21,509
No, no, niente è eterno.

2060
01:51:21,718 --> 01:51:24,429
Tutto deve cambiare

2061
01:51:24,638 --> 01:51:27,515
compresa la bellezza di una giovane donna.

2062
01:51:29,684 --> 01:51:31,269
Non aver paura.

2063
01:51:32,979 --> 01:51:36,066
La bellezza si manifesta in molte forme.

2064
01:51:36,274 --> 01:51:39,069
Considera questa statua.

2065
01:51:42,530 --> 01:51:44,491
Tieni d'occhio la statua.

2066
01:51:48,036 --> 01:51:49,996
Hmm? e lì.

2067
01:51:54,542 --> 01:51:55,960
E guarda laggiù.

2068
01:51:58,088 --> 01:51:59,964
E qui.

2069
01:52:09,557 --> 01:52:11,685
Ora guarda qui.

2070
01:52:20,026 --> 01:52:22,862
La bellezza in ogni sua forma.

2071
01:52:27,117 --> 01:52:29,035
In ogni forma!

2072
01:52:31,079 --> 01:52:33,748
La bellezza in ogni sua forma.

2073
01:55:30,425 --> 01:55:31,843
Proprio quando tutto era perfetto.

2074
01:55:32,051 --> 01:55:34,262
Come ha potuto farmi questo?

2075
01:55:34,470 --> 01:55:37,265
Sì, il Condor,
il Condor lì dentro...

2076
01:55:37,473 --> 01:55:38,725
Un restauro perfetto...

2077
01:55:38,933 --> 01:55:41,269
Toni ancora elastici e belli.

2078
01:55:41,477 --> 01:55:43,354
Ne serve solo un po'
ritocco qua e là.

2079
01:55:43,563 --> 01:55:45,857
E poi dovette andare
e rovinare tutto.

2080
01:55:46,065 --> 01:55:47,525
La vergogna, lo scandalo.

2081
01:55:47,734 --> 01:55:50,612
E il Beato Reverendo?

2082
01:55:50,820 --> 01:55:53,531
No, non posso ferirli in questo modo.

2083
01:55:53,740 --> 01:55:56,075
Devi aiutarmi, Barlow.

2084
01:55:56,284 --> 01:55:59,037
Bene, proprio cosa fare
hai in mente?

2085
01:56:06,044 --> 01:56:07,712
Il tuo posto...
Il cimitero degli animali domestici.

2086
01:56:07,921 --> 01:56:10,632
Possiamo portarla lì.
Potremmo cremarla.

2087
01:56:10,840 --> 01:56:12,759
Nessuno lo saprebbe mai.

2088
01:56:12,967 --> 01:56:16,137
Devi fare qualcosa.
Devi fare qualcosa per aiutarmi. Devi.

2089
01:56:16,304 --> 01:56:18,848
Quanti soldi fare
hai in banca?

2090
01:56:21,976 --> 01:56:24,729
Non lo so.
Ehm, perché?

2091
01:56:24,938 --> 01:56:28,816
Cambiare aria lo è
quello di cui ho bisogno proprio adesso.

2092
01:56:29,025 --> 01:56:31,778
Torniamo per un po' nella soleggiata Inghilterra.

2093
01:56:31,986 --> 01:56:34,656
Naturalmente, questo significa
che dovrei richiedere

2094
01:56:34,864 --> 01:56:36,574
un passaggio aereo di prima classe

2095
01:56:36,783 --> 01:56:38,076
e una somma aggiuntiva,

2096
01:56:38,284 --> 01:56:39,827
forse l'importo stesso

2097
01:56:40,036 --> 01:56:42,497
che hai dentro
il tuo conto bancario.

2098
01:56:42,705 --> 01:56:44,582
Questo è un ricatto.

2099
01:56:44,791 --> 01:56:46,459
Mio caro signore,

2100
01:56:46,668 --> 01:56:50,964
ricatto non è una parola da usare
sbandierato dai signori.

2101
01:56:51,172 --> 01:56:52,172
No.

2102
01:56:55,009 --> 01:56:58,137
Ci vorrà ogni centesimo
abbiamo nel mondo.

2103
01:57:00,515 --> 01:57:02,141
No, tutto ciò di cui abbiamo bisogno

2104
01:57:02,350 --> 01:57:03,935
per la vasca grande della mamma e tutto il resto.

2105
01:57:04,143 --> 01:57:05,353
La vasca grande della mamma?

2106
01:57:05,561 --> 01:57:06,854
Beh...

2107
01:57:07,063 --> 01:57:11,943
Beh, voglio dire, è uno dei due
la vasca grande di mamma o me.

2108
01:57:12,151 --> 01:57:15,780
Adesso non ti resta che farlo
deciditi, Popjoy.

2109
01:57:20,159 --> 01:57:22,912
Ora faremo...
la porteremo fuori dal retro...

2110
01:57:24,706 --> 01:57:26,416
E giù per la rampa,

2111
01:57:26,624 --> 01:57:29,377
e poi porti
il camion sul retro.

2112
01:57:29,585 --> 01:57:31,379
Aspettare. apetta un minuto.

2113
01:57:31,587 --> 01:57:32,964
Ehm...

2114
01:57:33,172 --> 01:57:34,674
Cos'è quella bara?

2115
01:57:36,009 --> 01:57:37,635
Quello è del Condor.

2116
01:57:37,844 --> 01:57:39,721
Ora, per favore, Barlow,
Dai. Dobbiamo sbrigarci.

2117
01:57:39,929 --> 01:57:42,974
Questo è quello che io
pensavo che lo fosse. Hmm.

2118
01:57:44,308 --> 01:57:45,727
Metteremo Aimee qui.

2119
01:57:45,935 --> 01:57:47,520
Devi essere pazzo.

2120
01:57:47,729 --> 01:57:50,231
Prenderanno quella bara,
mettilo nel razzo,

2121
01:57:50,440 --> 01:57:52,734
e sparalo in un
orbita di grazia eterna.

2122
01:57:52,942 --> 01:57:54,360
No, no.

2123
01:57:54,569 --> 01:57:56,904
Grazia eterna
non è per gli astronauti.

2124
01:57:57,113 --> 01:57:59,574
Sono uomini dai modi mondani...

2125
01:57:59,741 --> 01:58:02,201
Ma Aimee era una cosa paradisiaca.

2126
01:58:02,410 --> 01:58:05,246
È lei che appartiene
tra le stelle,

2127
01:58:05,455 --> 01:58:07,540
non quel tuo robot volante.

2128
01:58:07,749 --> 01:58:09,751
Lo bruceremo
Il terreno di caccia più felice.

2129
01:58:09,959 --> 01:58:12,545
Non potevo farlo.
Ho dovuto fare un giuramento di fedeltà

2130
01:58:12,754 --> 01:58:14,589
prima che potessi lavorare
sul Condor.

2131
01:58:14,797 --> 01:58:17,425
Joyboy, esci e vai a prendere
quel Condor Jack-in-the-box

2132
01:58:17,633 --> 01:58:19,510
e portarlo giù alla rampa.

2133
01:58:20,720 --> 01:58:22,055
Ora.

2134
01:58:31,522 --> 01:58:33,816
Dettagli, prepara la bara.

2135
01:58:34,025 --> 01:58:35,902
Aumentare.

2136
01:58:37,779 --> 01:58:39,906
Marcia in avanti.

2137
01:58:54,128 --> 01:58:56,506
Pronti per il decollo.

2138
01:58:56,714 --> 01:58:59,258
Signore e signori,
"Attendi al decollo"

2139
01:58:59,467 --> 01:59:00,718
è stato appena chiamato,

2140
01:59:00,927 --> 01:59:02,095
e in pochi secondi,

2141
01:59:02,303 --> 01:59:05,306
avremo questo
conto alla rovescia storico.

2142
01:59:05,515 --> 01:59:07,767
Ora lascia che te lo presenti

2143
01:59:07,975 --> 01:59:09,811
l'uomo del momento,

2144
01:59:10,019 --> 01:59:12,980
senza il quale niente di tutto questo
sarebbe stato possibile,

2145
01:59:13,189 --> 01:59:16,776
il Beato Reverendo...
Dottor Wilbur Glenworthy.

2146
01:59:18,569 --> 01:59:20,905
"Troppo tempo nella schiavitù terrena."

2147
01:59:21,114 --> 01:59:22,990
"Così è scritto"

2148
01:59:23,157 --> 01:59:25,785
"e così è avvenuto."

2149
01:59:25,993 --> 01:59:27,161
"Risurrezione!"

2150
01:59:27,370 --> 01:59:30,414
24, 23, 22...

2151
01:59:30,623 --> 01:59:33,167
"Librarsi nella serenità celeste"

2152
01:59:33,376 --> 01:59:35,503
"in tutto il più lontano
confini dell'universo..."

2153
01:59:35,711 --> 01:59:37,338
<i>Trans-World Airlines... volo 760.</i>

2154
01:59:37,547 --> 01:59:39,423
"In un'orbita di grazia eterna"

2155
01:59:39,632 --> 01:59:40,632
"in larga misura",

2156
01:59:40,800 --> 01:59:42,426
"e, come sempre,"

2157
01:59:42,635 --> 01:59:44,262
"questa nazione è obbligata"

2158
01:59:44,470 --> 01:59:46,973
"al genio dei suoi figli"

2159
01:59:47,181 --> 01:59:48,975
"per questo grande momento."

2160
01:59:49,183 --> 01:59:51,602
"Sì, la Cina potrebbe fare il lavaggio del cervello..."

2161
01:59:51,811 --> 01:59:53,646
10, 9...

2162
01:59:53,855 --> 01:59:55,314
"La Russia può educare..."

2163
01:59:55,523 --> 01:59:57,316
6, 5...

2164
01:59:57,525 --> 02:00:00,611
"Ma l'America genera il suo genio."

2165
02:00:00,820 --> 02:00:02,155
Decolla!

2166
02:00:07,118 --> 02:00:10,371
"Resurrezione adesso!"

2167
02:00:21,340 --> 02:00:22,633
Tutti passeggeri di prima classe

2168
02:00:22,842 --> 02:00:24,343
alla tua sinistra, signore.